Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:39

Beberapa orang Farisi yang turut dengan orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, tegorlah murid-murid-Mu v  itu."

AYT (2018)

Beberapa orang Farisi dari kerumunan orang banyak itu berkata kepada Yesus, “Guru, tegurlah murid-murid-Mu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:39

Maka antara orang banyak itu ada beberapa orang Parisi berkata kepada-Nya, "Ya Guru, tegurkan murid-murid-Mu itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:39

Beberapa orang Farisi dari antara orang banyak itu berkata kepada Yesus, "Bapak Guru, suruhlah pengikut-pengikut Bapak diam."

MILT (2008)

Dan beberapa orang Farisi dari kerumunan orang itu berkata kepada-Nya, "Guru, tegurlah murid-murid-Mu itu!"

Shellabear 2011 (2011)

Di antara orang banyak itu ada beberapa orang dari mazhab Farisi. Mereka berkata kepada-Nya, "Guru, suruhlah pengikut-pengikut-Mu itu diam."

AVB (2015)

Antara orang ramai itu ada beberapa orang Farisi yang berkata kepada Yesus, “Guru, tegurlah murid-murid-Mu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:39

Beberapa
<5100>
orang Farisi
<5330>
yang turut dengan
<575>
orang banyak
<3793>
itu berkata
<3004>
kepada
<4314>
Yesus
<846>
: "Guru
<1320>
, tegorlah
<2008>
murid-murid-Mu
<3101> <4675>
itu."

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:39

Maka
<2532>
antara orang banyak
<3793>
itu ada beberapa
<5100>
orang Parisi
<5330>
berkata
<3004>
kepada-Nya
<4314> <846>
, "Ya Guru
<1320>
, tegurkan
<2008>
murid-murid-Mu
<3101>
itu."
AYT ITL
Beberapa
<5100>
orang Farisi
<5330>
dari
<575>
kerumunan orang banyak
<3793>
itu berkata
<3004>
kepada
<4314>
Yesus
<846>
, “Guru
<1320>
, tegurlah
<2008>
murid-murid-Mu
<3101> <4675>
.”

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tinev
<5100>
X-NPM
twn
<3588>
T-GPM
farisaiwn
<5330>
N-GPM
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
oclou
<3793>
N-GSM
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
prov
<4314>
PREP
auton
<846>
P-ASM
didaskale
<1320>
N-VSM
epitimhson
<2008> (5657)
V-AAM-2S
toiv
<3588>
T-DPM
mayhtaiv
<3101>
N-DPM
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:39

Beberapa orang Farisi yang turut dengan orang banyak itu berkata kepada Yesus: "Guru, tegorlah 1  murid-murid-Mu itu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA