Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:35

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 19:35

Mereka membawa keledai itu kepada Yesus, lalu mengalasinya dengan pakaian mereka dan menolong Yesus naik ke atasnya.

AYT

Lalu, mereka membawa anak keledai itu kepada Yesus dan meletakkan pakaiannya di atas punggung keledai itu, kemudian menaikkan Yesus ke atasnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 19:35

Lalu dibawanyalah kepada Yesus, dan dihamparkannya pakaiannya sendiri di atas anak keledai itu, serta didudukkannya Yesus di atasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 19:35

Lalu mereka membawa anak keledai itu kepada Yesus. Kemudian mereka menaruh jubah mereka di atas keledai itu dan menolong Yesus naik ke atasnya.

MILT (2008)

Dan mereka membawanya kepada YESUS, dan setelah menyampirkan jubah-jubah mereka ke atas keledai muda itu, mereka menaikkan YESUS ke atasnya.

Shellabear 2000 (2000)

Kemudian mereka membawa keledai itu kepada Isa. Punggung keledai itu mereka alasi dengan pakaian mereka, lalu mereka membantu Isa naik ke atasnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 19:35

Mereka membawa
<71>
keledai
<4454>
itu kepada
<4314>
Yesus
<2424>
, lalu
<2532>
mengalasinya
<1977> <846>
dengan pakaian
<2440>
mereka dan menolong
<1913> <0>
Yesus
<2424>
naik ke atasnya
<0> <1913> <846>
.

[<2532> <1909>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 19:35

Lalu
<2532>
dibawanyalah
<71>
kepada
<4314>
Yesus
<2424>
, dan
<2532>
dihamparkannya
<1977>
pakaiannya
<2440>
sendiri di atas
<1909>
anak keledai
<4454>
itu, serta didudukkannya
<1913>
Yesus
<2424>
di atasnya.
AYT ITL
Maka
<2532>
, mereka pun membawa
<71>
anak keledai
<846>
itu kepada
<4314>
Yesus
<2424>
dan
<2532>
meletakkan
<1977>
pakaiannya
<846> <2440>
di atas
<1909>
punggung keledai
<4454>
itu , kemudian menaikkan
<1913>
Yesus
<2424>
ke atasnya
<0>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hgagon
<71> (5627)
V-2AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
prov
<4314>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
epiriqantev
<1977> (5660)
V-AAP-NPM
autwn
<846>
P-GPM
ta
<3588>
T-APN
imatia
<2440>
N-APN
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
pwlon
<4454>
N-ASM
epebibasan
<1913> (5656)
V-AAI-3P
ton
<3588>
T-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 19:35

Mereka membawa keledai itu kepada Yesus, lalu mengalasinya 1  dengan pakaian mereka dan menolong Yesus naik ke atasnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA