Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 18:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 18:18

Ada seorang pemimpin bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru yang baik, apa yang harus aku perbuat untuk memperoleh hidup yang kekal? w "

AYT (2018)

Ada seorang pemimpin yang bertanya kepada Yesus, “Guru yang baik, apa yang harus kulakukan untuk dapat mewarisi hidup yang kekal?”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 18:18

Adalah seorang penghulu bertanya kepada Yesus, katanya, "Ya Guru yang baik, apakah wajib hamba perbuat, supaya hamba menjadi waris hidup yang kekal?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 18:18

Seorang pemimpin Yahudi bertanya kepada Yesus, "Pak Guru yang baik, saya harus berbuat apa supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"

MILT (2008)

Dan ada seorang pemimpin menanyai Dia sambil berkata, "Guru yang baik, dengan melakukan apa aku akan mewarisi hidup yang kekal?"

Shellabear 2011 (2011)

Seorang pemimpin bertanya kepada Isa, "Ya Guru yang baik, apa yang harus kulakukan supaya aku mendapatkan hidup yang kekal?"

AVB (2015)

Seorang pemimpin bangsa Yahudi bertanya kepada Yesus, “Ya Guru yang baik, apakah yang harus aku buat untuk mewarisi hidup yang kekal?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 18:18

Ada seorang
<5100>
pemimpin
<758>
bertanya
<1905>
kepada Yesus
<846>
, katanya
<3004>
: "Guru
<1320>
yang baik
<18>
, apa
<5101>
yang harus
<4160> <0>
aku
<2816> <0>
perbuat
<0> <4160>
untuk memperoleh
<0> <2816>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
?"

[<2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 18:18

Adalah seorang
<5100>
penghulu
<758>
bertanya
<1905>
kepada Yesus, katanya
<3004>
, "Ya Guru
<1320>
yang baik
<18>
, apakah
<5101>
wajib hamba perbuat
<4160>
, supaya hamba menjadi waris
<2816>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
?"
AYT ITL
Ada seorang
<5100>
pemimpin Yahudi
<758>
yang bertanya
<1905>
kepada Yesus
<846>
, “Guru
<1320>
yang baik
<18>
, apa
<5101>
yang harus kulakukan
<4160>
untuk dapat mewarisi
<2816>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
?”

[<2532> <3004>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ephrwthsen
<1905> (5656)
V-AAI-3S
tiv
<5100>
X-NSM
auton
<846>
P-ASM
arcwn
<758>
N-NSM
legwn
<3004> (5723)
V-PAP-NSM
didaskale
<1320>
N-VSM
agaye
<18>
A-VSM
ti
<5101>
I-ASN
poihsav
<4160> (5660)
V-AAP-NSM
zwhn
<2222>
N-ASF
aiwnion
<166>
A-ASF
klhronomhsw
<2816> (5692)
V-FAI-1S

<2816> (5661)
V-AAS-1S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 18:18

Ada seorang 1  pemimpin bertanya kepada Yesus, katanya: "Guru yang baik 2 , apa 3  yang harus aku perbuat untuk memperoleh hidup yang kekal?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA