Lukas 18:1 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 18:1 |
Yesus mengatakan suatu perumpamaan kepada mereka untuk menegaskan, bahwa mereka harus selalu berdoa 1 dengan tidak jemu-jemu. f |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 18:1 |
Setelah itu Yesus menceritakan sebuah perumpamaan untuk mengajar pengikut-pengikut-Nya supaya mereka selalu berdoa dan jangan berputus asa. |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 18:1 |
Maka diceriterakan-Nya suatu perumpamaan kepada mereka itu, bahwa mereka itu wajib berdoa senantiasa dengan tiada putus harap, |
| MILT (2008) | Dan Dia pun mengatakan sebuah perumpamaan kepada mereka bahwa seharusnyalah senantiasa berdoa dan tidak menjadi jemu, |
| WBTC Draft (2006) © SABDAweb Luk 18:1 |
Yesus mengatakan sebuah perumpamaan untuk mengajar murid-murid bahwa mereka harus selalu berdoa dan tidak putus harapan. |
| KSI (2000) © SABDAweb Luk 18:1 |
|
| FAYH (1989) © SABDAweb Luk 18:1 |
PADA suatu hari Yesus menceritakan kepada murid-murid-Nya sebuah perumpamaan untuk melukiskan perlunya berdoa dengan tidak jemu-jemu dan bahwa mereka harus tekun berdoa sampai ada jawabannya. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Luk 18:1 |
Dan Ia mengutjapkan bagi mereka sebuah perumpamaan lagi, untuk menjatakan bahwa orang harus berdoa selalu dan tanpa melesu. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Luk 18:1 |
Maka dikatakannya suatu perumpamaan kepadanya, hendak menyatakan bahwa patut orang senantiasa meminta doa dengan tiada tawar hatinya; |
| Melayu BABA (1913) © SABDAweb Luk 18:1 |
Dan Isa katakan satu perumpama'an sama dia-orang, mau trangkan bagimana orang patut slalu minta do'a dngan t'ada tawar hati. |
| Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Luk 18:1 |
Maka olih Isa dikatakan poela soeatoe peroepamaan kapada mareka-itoe, hendak menjatakan, bahwa patoet orang dalam meminta-doa selaloe, dengan tiada lenga. |
| Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Luk 18:1 |
Dan lagi dikataken Toehan satoe peroepamaan sama dia-orang, {Rom 12:12; Efe 6:18; Kol 4:2; 1Te 5:17} akan mengadjar bahoewa patoet dia-orang meminta-doa salamanja, dan djangan poetoes harapnja. |
| Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Luk 18:1 |
Sabermula maka dekatakannja lagi pada marika 'itu sawatu per`upama`an, 'akan tondjokh, bahuwa saharosnja 'awrang pada sedekala wakhtu sombahjang, dan djangan djadi malas. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 18:1 |
|
| TL ITL © SABDAweb Luk 18:1 |
|
| GREEK | |
![]() [+] Bhs. Inggris | |
| TB (1974) © SABDAweb Luk 18:1 |
Yesus mengatakan suatu perumpamaan kepada mereka untuk menegaskan, bahwa mereka harus selalu berdoa 1 dengan tidak jemu-jemu. f |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 18:1 |
Yesus mengatakan suatu perumpamaan kepada mereka untuk menegaskan, bahwa mereka harus 1 selalu berdoa dengan tidak 2 jemu-jemu. |
| Catatan Full Life |
Luk 18:1 1 Nas : Luk 18:1 Yesus menginginkan para pengikut-Nya akan berdoa terus-menerus supaya dapat melakukan kehendak Allah bagi kehidupan mereka (lihat art. BERDOA DENGAN EFEKTIF). Dari perumpamaan janda yang ulet ini kita belajar beberapa hal:
|
![]() [+] Bhs. Inggris | |
