Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 17:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 17:13

dan berteriak: "Yesus, Guru, j  kasihanilah kami!"

AYT

dan mereka berseru dengan suara nyaring, "Yesus, Guru, kasihanilah kami!

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 17:13

Maka mereka itu pun berteriak, katanya, "Ya Yesus, ya Rabbi, kasihankanlah kami!"

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 17:13

dan berteriak, "Yesus! Tuan! Kasihanilah kami!"

MILT (2008)

dan mereka mengangkat suaranya sambil berkata, "YESUS, Tuan, berilah kami kemurahan!"

Shellabear 2000 (2000)

dan berseru, “Ya Isa, ya Junjungan! Kasihanilah kami!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 17:13

dan
<2532>
berteriak
<142> <3004>
: "Yesus
<2424>
, Guru
<1988>
, kasihanilah
<1653>
kami
<2248>
!"

[<846> <5456>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 17:13

Maka
<2532>
mereka
<846>
itu pun berteriak
<142> <5456>
, katanya
<3004>
, "Ya Yesus
<2424>
, ya Rabbi
<1988>
, kasihankanlah
<1653>
kami
<2248>
!"
AYT ITL
dan
<2532>
mereka
<846>
berseru
<142>
dengan suara
<5456>
nyaring
<3004>
, “Yesus
<2424>
, Guru
<1988>
, kasihanilah
<1653>
kami
<2248>
!”
GREEK
kai
<2532>
CONJ
autoi
<846>
P-NPM
hran
<142> (5656)
V-AAI-3P
fwnhn
<5456>
N-ASF
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
ihsou
<2424>
N-VSM
epistata
<1988>
N-VSM
elehson
<1653> (5657)
V-AAM-2S
hmav
<2248>
P-1AP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 17:13

dan berteriak: "Yesus, Guru, kasihanilah 1  kami!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA