Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 16:29

Tetapi kata Abraham: Ada pada mereka kesaksian Musa p  dan para nabi; q  baiklah mereka mendengarkan kesaksian itu.

AYT (2018)

Namun, Abraham berkata, 'Mereka mempunyai Hukum Musa dan kitab para nabi, biarlah mereka mengetahui dari semuanya itu.'

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 16:29

Tetapi kata Ibrahim: Mereka itu ada kitab Musa dan nabi-nabi, hendaklah diturutnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 16:29

Abraham menjawab, 'Mereka sudah punya buku-buku Musa dan buku para nabi! Biarlah mereka menuruti apa yang tertulis dalam buku-buku itu!'

MILT (2008)

Abraham menjawab kepadanya: Mereka mempunyai Musa dan para nabi, biarlah mereka mendengarkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jawab Ibrahim, Pada mereka sudah ada Kitab Suci yang telah disampaikan melalui Musa dan nabi-nabi lainnya. Seharusnya mereka memperhatikan apa yang dikatakan dalam kitab-kitab itu.

AVB (2015)

Abraham berkata, ‘Mereka ada kitab Musa dan nabi-nabi. Biarlah mereka mendengar pengajaran itu.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 16:29

Tetapi
<1161>
kata
<3004>
Abraham
<11>
: Ada pada mereka
<2192>
kesaksian Musa
<3475>
dan
<2532>
para nabi
<4396>
; baiklah mereka mendengarkan
<191>
kesaksian itu
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 16:29

Tetapi
<1161>
kata
<3004>
Ibrahim
<11>
: Mereka itu ada
<2192>
kitab Musa
<3475>
dan
<2532>
nabi-nabi
<4396>
, hendaklah diturutnya
<191>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Abraham
<11>
berkata
<3004>
, ‘Mereka mempunyai
<2192>
hukum Taurat Musa
<3475>
dan
<2532>
kitab para nabi
<4396>
, biarlah mereka
<846>
mengetahui
<191>
dari semuanya itu
<0>
.’

[<3588>]
GREEK
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
de
<1161>
CONJ
abraam
<11>
N-PRI
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
mwusea
<3475>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
profhtav
<4396>
N-APM
akousatwsan
<191> (5657)
V-AAM-3P
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 16:29

Tetapi kata Abraham: Ada pada mereka kesaksian Musa p  dan para nabi; q  baiklah mereka mendengarkan kesaksian itu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 16:29

Tetapi kata Abraham: Ada pada mereka 1  kesaksian Musa dan para nabi; baiklah mereka mendengarkan kesaksian itu.

Catatan Full Life

Luk 16:19-31 1

Nas : Luk 16:19-31

Kehidupan orang kaya itu dihabiskan dengan gaya hidup yang berpusat pada diri sendiri. Ia membuat pilihan yang salah dan menderita selama-lamanya (ayat Luk 16:22-23). Seumur hidupnya Lazarus hidup dalam kemiskinan, namun hatinya benar di hadapan Allah. Nama Lazarus berarti "Allah adalah pertolonganku", dan ia tidak pernah melepaskan imannya kepada Allah. Ia mati dan segera diangkat ke Firdaus bersama Abraham (ayat Luk 16:22; lih. Luk 23:43; Kis 7:59; 2Kor 5:8; Fili 1:23). Akhir riwayat kedua orang itu tidak dapat diubah lagi pada saat kematian (ayat Luk 16:24-26).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA