Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:31

Kata ayahnya kepadanya: Anakku, engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala kepunyaanku adalah kepunyaanmu.

AYT

Maka, ayahnya menjawab kepadanya, 'Anakku, kamu selalu bersamaku, dan semua kepunyaanku adalah milikmu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 15:31

Maka kata bapanya kepadanya: Hai anakku, engkau ini senantiasa bersama-sama dengan aku, dan segala sesuatu hak aku itulah hak engkau.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 15:31

'Anakku,' jawab ayahnya, 'engkau selalu ada di sini dengan aku. Semua yang kumiliki adalah milikmu juga.

MILT (2008)

Lalu dia berkata kepadanya: Nak, engkau selalu bersamaku, dan semua milikku adalah kepunyaanmu.

Shellabear 2000 (2000)

Lalu sang ayah berkata, ‘Hai anakku, engkau ada selalu bersama-sama dengan aku. Semua kepunyaanku adalah kepunyaanmu juga.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 15:31

Kata ayahnya
<2036>
kepadanya
<846>
: Anakku
<5043>
, engkau
<4771>
selalu
<3842>
bersama-sama dengan
<3326>
aku
<1700>
, dan
<2532>
segala
<3956>
kepunyaanku
<1699>
adalah
<1510>
kepunyaanmu
<4674>
.

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 15:31

Maka
<1161>
kata
<2036>
bapanya kepadanya
<846>
: Hai anakku
<5043>
, engkau
<4771>
ini senantiasa
<3842>
bersama-sama
<3326>
dengan aku
<1700>
, dan
<2532>
segala sesuatu
<3956>
hak
<1699>
aku itulah hak
<4674>
engkau.
AYT ITL
Maka
<1161>
, ayahnya menjawab
<2036>
kepadanya
<846>
, ‘Anakku
<5043>
, kamu
<4771>
selalu
<3842>
bersamaku
<3326> <1700>
, dan
<2532>
semua
<3956>
kepunyaanku
<1699>
adalah
<1510>
milikmu
<4674>
.

[<3588> <1510> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
teknon
<5043>
N-VSN
su
<4771>
P-2NS
pantote
<3842>
ADV
met
<3326>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
kai
<2532>
CONJ
panta
<3956>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
ema
<1699>
S-1NPN
sa
<4674>
S-2NPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 15:31

1 Kata ayahnya kepadanya: Anakku, engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala kepunyaanku adalah kepunyaanmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA