Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 15:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 15:14

Setelah dihabiskannya semuanya, timbullah bencana kelaparan di dalam negeri itu dan iapun mulai melarat.

AYT

Ketika ia sudah menghabiskan semuanya, terjadilah bencana kelaparan yang hebat di negeri itu, dan ia pun mulai berkekurangan.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 15:14

Setelah dihabiskannya kesemuanya, jadilah suatu bala kelaparan yang dahsyat di dalam negeri itu; maka ia pun mulai merasa kekurangan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 15:14

Ketika uangnya sudah habis semua, terjadilah di negeri itu suatu kelaparan yang besar, sehingga ia mulai melarat.

MILT (2008)

Dan setelah menghabiskan semuanya, terjadilah kelaparan yang hebat di negeri itu, dan dia mulai kekurangan.

Shellabear 2000 (2000)

Setelah semuanya habis, terjadilah kelaparan besar di seluruh negeri itu sehingga ia mulai merasa kekurangan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 15:14

Setelah dihabiskannya
<1159> <846>
semuanya
<3956>
, timbullah
<1096>
bencana
<2478>
kelaparan
<3042>
di
<2596>
dalam negeri
<5561>
itu
<1565>
dan
<2532>
iapun
<846>
mulai
<756>
melarat
<5302>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 15:14

Setelah dihabiskannya
<1159>
kesemuanya
<3956>
, jadilah
<1096>
suatu bala kelaparan
<3042>
yang dahsyat
<2478>
di
<2596>
dalam
<2478>
negeri
<5561>
itu
<1565>
; maka
<2532>
ia pun mulai
<756>
merasa kekurangan
<5302>
.
AYT ITL
Ketika
<1161>
ia
<846>
sudah menghabiskan
<1159>
semuanya
<3956>
, terjadilah
<1096>
bencana kelaparan
<3042>
yang hebat
<2478>
di
<2596>
negeri
<5561>
itu
<1565>
, dan
<2532>
ia
<846>
pun mulai
<756>
berkekurangan
<5302>
.

[<3588>]
GREEK
dapanhsantov
<1159> (5660)
V-AAP-GSM
de
<1161>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
panta
<3956>
A-APN
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
limov
<3042>
N-NSM
iscura
<2478>
A-NSF
kata
<2596>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
cwran
<5561>
N-ASF
ekeinhn
<1565>
D-ASF
kai
<2532>
CONJ
autov
<846>
P-NSM
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
ustereisyai
<5302> (5745)
V-PPN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 15:14

Setelah dihabiskannya semuanya, timbullah 1  bencana kelaparan di dalam negeri itu dan iapun mulai melarat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA