Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 14:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 14:14

Dan engkau akan berbahagia, karena mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membalasnya kepadamu. Sebab engkau akan mendapat balasnya pada hari kebangkitan orang-orang benar. h "

AYT (2018)

Dan, kamu akan diberkati karena orang-orang ini tidak dapat membalasmu kembali; kamu akan mendapat balasannya pada waktu kebangkitan orang-orang benar.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 14:14

maka berbahagialah engkau kelak, sebab tiada apa hendak dibalaskannya kepada engkau; karena engkau dibalas pada hari kebangkitan orang benar."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 14:14

Engkau akan diberkati, sebab orang-orang itu tidak akan dapat membalas kebaikanmu. Kebaikanmu akan dibalas oleh Allah pada waktu orang-orang yang baik dibangkitkan kembali dari kematian."

MILT (2008)

dan engkau akan berbahagia, karena mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membalas kepadamu, sebab hal itu akan dibalaskan kepadamu pada hari kebangkitan orang-orang benar."

Shellabear 2011 (2011)

Engkau akan berbahagia sebab mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membalas undanganmu. Engkau akan memperoleh balasannya pada waktu orang-orang benar dihidupkan kembali."

AVB (2015)

Diberkatilah kamu kelak kerana mereka tidak dapat membalas jemputanmu, tetapi kamu akan dianugerahi Allah pada hari kebangkitan orang yang benar daripada kematian.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 14:14

Dan
<2532>
engkau akan
<1510>
berbahagia
<3107>
, karena
<3754>
mereka
<2192> <0>
tidak
<3756>
mempunyai apa-apa
<0> <2192>
untuk membalasnya
<467>
kepadamu
<4671>
. Sebab
<1063>
engkau
<4671>
akan mendapat balasnya
<467>
pada
<1722>
hari kebangkitan
<386>
orang-orang benar
<1342>
."
TL ITL ©

SABDAweb Luk 14:14

maka
<2532>
berbahagialah
<3107>
engkau
<4671>
kelak
<467>
, sebab
<3754>
tiada
<3756>
apa hendak dibalaskannya
<467>
kepada engkau; karena
<1063>
engkau dibalas
<4671>
pada
<1722>
hari kebangkitan
<386>
orang benar
<1342>
."
AYT ITL
Maka
<2532>
, kamu akan diberkati
<3107>
karena
<3754>
orang-orang ini tidak
<3756>
dapat
<2192>
membalasmu
<467> <4671>
kembali
<467>
; kamu
<4671>
akan mendapat balasannya
<467>
pada
<1722>
waktu kebangkitan
<386>
orang-orang
<0>
benar
<1342>
.”

[<1063>]

[<1510> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
makariov
<3107>
A-NSM
esh
<1510> (5704)
V-FXI-2S
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
antapodounai
<467> (5629)
V-2AAN
soi
<4671>
P-2DS
antapodoyhsetai
<467> (5701)
V-FPI-3S
gar
<1063>
CONJ
soi
<4671>
P-2DS
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
anastasei
<386>
N-DSF
twn
<3588>
T-GPM
dikaiwn
<1342>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 14:14

Dan engkau akan berbahagia, karena 1  mereka tidak mempunyai apa-apa untuk membalasnya kepadamu. Sebab engkau akan mendapat balasnya pada hari kebangkitan 2  orang-orang benar."

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA