Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:13

Lalu Ia meletakkan tangan-Nya atas perempuan itu, z  dan seketika itu juga berdirilah perempuan itu, dan memuliakan Allah.

AYT (2018)

Kemudian, Yesus menumpangkan tangan-Nya pada perempuan itu dan seketika itu juga, ia dapat berdiri tegak dan memuji Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:13

Lalu diletakkan-Nya tangan-Nya atas perempuan itu; maka sebentar itu juga betullah belakangnya itu, lalu ia memuliakan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:13

Lalu Yesus meletakkan tangan-Nya ke atas wanita itu, dan pada saat itu juga ia berdiri tegak lalu memuji Allah.

MILT (2008)

Dan Dia meletakkan tangan ke atasnya, dan seketika itu juga dia dipulihkan, dan dia memuliakan Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Isa meletakkan tangan-Nya atas ibu itu, dan saat itu juga sembuhlah ia lalu memuliakan Allah.

AVB (2015)

Lalu Yesus meletakkan tangan-Nya pada perempuan itu. Seketika itu juga, dia berdiri tegak dan memuji Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:13

Lalu
<2532>
Ia meletakkan
<2007> <0>
tangan-Nya
<5495>
atas
<0> <2007>
perempuan itu
<846>
, dan
<2532>
seketika itu juga
<3916>
berdirilah perempuan
<461>
itu, dan
<2532>
memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:13

Lalu
<2532>
diletakkan-Nya
<2007>
tangan-Nya
<5495>
atas perempuan itu; maka
<2532>
sebentar itu juga betullah
<3916>
belakangnya
<461>
itu, lalu
<2532>
ia memuliakan
<1392>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Kemudian
<2532>
, Yesus
<0>
menumpangkan
<2007>
tangan-Nya
<846> <5495>
pada perempuan itu , dan
<2532>
seketika itu juga
<3916>
ia dapat berdiri tegak
<461>
dan
<2532>
memuji
<1392>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
epeyhken
<2007> (5656)
V-AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
paracrhma
<3916>
ADV
anwrywyh
<461> (5681)
V-API-3S
kai
<2532>
CONJ
edoxazen
<1392> (5707)
V-IAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:13

Lalu 2  Ia meletakkan 1  tangan-Nya atas 1  perempuan itu, dan seketika itu juga 2  berdirilah perempuan itu, dan 2  memuliakan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA