Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 13:12

Ketika Yesus melihat perempuan itu, Ia memanggil dia dan berkata kepadanya: "Hai ibu, penyakitmu telah sembuh."

AYT (2018)

Ketika Yesus melihatnya, Ia memanggil perempuan itu dan berkata, "Hai perempuan, kamu sudah dibebaskan dari penyakitmu."

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 13:12

Apabila Yesus nampak dia, lalu Ia memanggil perempuan itu serta berkata kepadanya, "Hai perempuan, terlepaslah engkau daripada penyakit lemahmu itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 13:12

Ketika Yesus melihatnya, berserulah Ia kepadanya, "Ibu, engkau bebas dari penyakitmu!"

MILT (2008)

Dan ketika melihatnya, YESUS memanggil dan berkata kepadanya, "Hai wanita, engkau telah dibebaskan dari kelemahanmu!"

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Isa melihatnya, dipanggil-Nyalah ibu itu lalu bersabda, "Ibu, sekarang bebaslah engkau dari penyakitmu."

AVB (2015)

Apabila Yesus nampak perempuan itu, Dia memanggilnya dan berkata, “Sembuhlah daripada penyakitmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 13:12

Ketika
<1161>
Yesus
<2424>
melihat
<1492>
perempuan itu
<846>
, Ia memanggil
<4377>
dia
<846>
dan
<2532>
berkata
<2036>
kepadanya: "Hai ibu
<1135>
, penyakitmu
<769> <4675>
telah sembuh
<630>
."
TL ITL ©

SABDAweb Luk 13:12

Apabila
<1161>
Yesus
<2424>
nampak
<1492>
dia
<846>
, lalu
<2532>
Ia memanggil perempuan
<4377>
itu serta
<2532>
berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Hai perempuan
<1135>
, terlepaslah
<630>
engkau
<4675>
daripada penyakit
<769>
lemahmu
<4377>
itu."
AYT ITL
Ketika
<1161>
Yesus
<2424>
melihatnya
<1492> <846>
, Ia memanggil
<4377>
perempuan itu
<846>
dan
<2532>
berkata
<2036>
, “Hai perempuan
<1135>
, kamu sudah dibebaskan
<630>
dari penyakitmu
<769> <4675>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
idwn
<1492> (5631)
V-2AAP-NSM
de
<1161>
CONJ
authn
<846>
P-ASF
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
prosefwnhsen
<4377> (5656)
V-AAI-3S
kai
<2532>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
gunai
<1135>
N-VSF
apolelusai
<630> (5769)
V-RPI-2S
thv
<3588>
T-GSF
asyeneiav
<769>
N-GSF
sou
<4675>
P-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 13:12

Ketika Yesus melihat perempuan itu, Ia memanggil dia dan berkata kepadanya: "Hai ibu 1 , penyakitmu telah sembuh 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA