Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:9

Tetapi barangsiapa menyangkal Aku 1  di depan manusia, ia akan disangkal f  di depan malaikat-malaikat Allah.

AYT (2018)

Akan tetapi, setiap orang yang menyangkal Aku di depan orang lain juga akan disangkal di hadapan malaikat-malaikat Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:9

Tetapi barangsiapa yang menyangkali Aku di hadapan manusia, maka ia pun akan disangkali di hadapan malaekat Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:9

Tetapi orang yang menyangkal di muka umum bahwa ia pengikut-Ku, ia akan disangkal juga oleh Anak Manusia di hadapan malaikat-malaikat Allah.

MILT (2008)

Namun siapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia, dia akan disangkal di hadapan malaikat Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi orang yang menyangkal Aku di hadapan manusia, maka Anak Manusia pun akan menyangkalnya di hadapan malaikat-malaikat Allah.

AVB (2015)

Sesiapa yang menyangkal Aku di hadapan manusia akan disangkal di hadapan malaikat-malaikat Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:9

Tetapi
<1161>
barangsiapa menyangkal
<720>
Aku
<3165>
di depan
<1799>
manusia
<444>
, ia akan disangkal
<533>
di depan
<1799>
malaikat-malaikat
<32>
Allah
<2316>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:9

Tetapi
<1161>
barangsiapa yang menyangkali
<720>
Aku
<3165>
di hadapan
<1799>
manusia
<444>
, maka ia pun akan disangkali
<533>
di hadapan
<1799>
malaekat
<32>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, setiap orang yang menyangkal
<720>
Aku
<3165>
di depan
<1799>
orang
<444>
lain juga akan disangkal
<533>
di hadapan
<1799>
malaikat-malaikat
<32>
Allah
<2316>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
arnhsamenov
<720> (5666)
V-ADP-NSM
me
<3165>
P-1AS
enwpion
<1799>
ADV
twn
<3588>
T-GPM
anyrwpwn
<444>
N-GPM
aparnhyhsetai
<533> (5701)
V-FPI-3S
enwpion
<1799>
ADV
twn
<3588>
T-GPM
aggelwn
<32>
N-GPM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:9

Tetapi barangsiapa menyangkal Aku 1  di depan manusia, ia akan disangkal f  di depan malaikat-malaikat Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:9

Tetapi barangsiapa menyangkal 1  Aku di depan manusia, ia akan disangkal 2  di depan malaikat-malaikat Allah.

Catatan Full Life

Luk 12:9 1

Nas : Luk 12:9

Menyangkal Kristus ialah

  1. (1) gagal mengaku di depan orang yang tidak percaya bahwa kita adalah pengikut Yesus, dan
  2. (2) menolak untuk berpihak kepada Injil dan prinsip-prinsip kebenaran Kristus di hadapan nilai-nilai bukan Kristen yang berlaku dalam masyarakat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA