Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:49

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:49

"Aku datang untuk melemparkan api ke bumi dan betapakah Aku harapkan, api itu telah menyala!

AYT (2018)

Aku datang untuk melemparkan api ke dunia, dan Aku berharap api itu sudah menyala!

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:49

Adapun kedatangan-Ku ini hendak melemparkan api ke atas bumi; dan betapakah sukanya Aku, kalau-kalau api itu sudah menyala!

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:49

"Aku datang untuk menimbulkan kebakaran di bumi ini. Alangkah baiknya kalau apinya sudah menyala!

MILT (2008)

Aku datang untuk melemparkan api ke bumi, dan Aku menginginkan apa, jika api itu telah dinyalakan?

Shellabear 2011 (2011)

"Aku datang untuk melemparkan api ke atas bumi dan alangkah baiknya kalau api itu sudah menyala!

AVB (2015)

“Aku datang untuk melontarkan api ke bumi dan betapa inginnya Aku api itu telah menyala!

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:49

"Aku datang
<2064>
untuk melemparkan
<906>
api
<4442>
ke
<1909>
bumi
<1093>
dan
<2532>
betapakah
<5101>
Aku harapkan
<2309>
, api itu telah
<2235>
menyala
<381>
!

[<1487>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:49

Adapun kedatangan-Ku
<2064>
ini hendak
<2309>
melemparkan
<906>
api
<4442>
ke atas
<1909>
bumi
<1093>
; dan
<2532>
betapakah
<5101>
sukanya
<2309>
Aku, kalau-kalau
<1487>
api itu sudah
<2235>
menyala
<381>
!
AYT ITL
Aku datang
<2064>
untuk melemparkan
<906>
api
<4442>
ke
<1909>
dunia
<1093>
, dan
<2532>
Aku berharap
<2309>
api itu sudah
<2235>
menyala
<381>
!

[<3588> <5101> <1487>]
GREEK
pur
<4442>
N-ASN
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-1S
balein
<906> (5629)
V-2AAN
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
ti
<5101>
I-ASN
yelw
<2309> (5719)
V-PAI-1S
ei
<1487>
COND
hdh
<2235>
ADV
anhfyh
<381> (5681)
V-API-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:49

"Aku datang 1  untuk melemparkan api ke bumi dan 2  betapakah Aku harapkan, api itu telah menyala!

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA