Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:38

Dan apabila ia datang pada tengah malam atau pada dinihari dan mendapati mereka berlaku demikian, maka berbahagialah mereka 1 .

AYT

Jika tuan itu datang saat tengah malam atau dini hari dan mendapati mereka sedang berlaku demikian, diberkatilah mereka!

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 12:38

Jikalau ia tiba pada waktu jaga yang kedua atau yang ketiga, serta didapatinya mereka itu ada demikian juga, maka berbahagialah hamba-hamba itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 12:38

Alangkah untungnya pelayan-pelayan itu kalau tuan mereka itu mendapati mereka sedang siap menunggu, meskipun ia datang pada tengah malam atau lebih lambat dari itu!

MILT (2008)

Dan, jika dia datang pada giliran jaga kedua, bahkan dia datang pada giliran jaga ketiga, dan dia mendapati sedemikian rupa, maka berbahagialah hamba-hamba itu.

Shellabear 2000 (2000)

Berbahagialah hamba-hamba yang didapati tuannya sedang berjaga-jaga ketika ia datang, sekalipun ia datang pada tengah malam atau pada waktu subuh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 12:38

Dan apabila
<2579>
ia datang
<2064>
pada
<1722>
tengah malam
<1208>
atau pada dinihari
<5154> <5438>
dan
<2532>
mendapati
<2147>
mereka berlaku demikian
<3779>
, maka
<1510>
berbahagialah
<3107>
mereka
<1565>
.

[<1722> <2579>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 12:38

Jikalau
<2579>
ia tiba
<2064>
pada waktu
<5438>
jaga
<2579>
yang kedua
<1208>
atau yang ketiga
<5154>
, serta
<2532>
didapatinya
<2147>
mereka itu ada demikian
<3779>
juga, maka berbahagialah
<3107>
hamba-hamba
<1565>
itu.
AYT ITL
Jika
<2579>
tuan itu datang
<2064>
saat
<1722>
tengah malam
<1208>
atau
<2579>
dini
<5154> <5438>
hari
<5154> <5438>
dan
<2532>
mendapati
<2147>
mereka
<0>
sedang berlaku demikian
<3779>
, diberkatilah
<3107>
mereka
<1565>
!

[<1722>]

[<3588> <3588> <1510>]
GREEK
kan
<2579>
COND-C
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
deutera
<1208>
A-DSF
kan
<2579>
COND-C
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
trith
<5154>
A-DSF
fulakh
<5438>
N-DSF
elyh
<2064> (5632)
V-2AAS-3S
kai
<2532>
CONJ
eurh
<2147> (5632)
V-2AAS-3S
outwv
<3779>
ADV
makarioi
<3107>
A-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
ekeinoi
<1565>
D-NPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 12:38

Dan apabila ia datang pada tengah malam atau pada dinihari dan mendapati mereka berlaku demikian, maka berbahagialah mereka 1 .

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 12:38

1 Dan apabila ia datang pada tengah malam atau pada dinihari dan mendapati mereka berlaku demikian, maka berbahagialah mereka.

Catatan Full Life

Luk 12:35-40 1

Nas : Luk 12:35-40

Tentang kedatangan Tuhan bagi umat-Nya, gereja PB hanya mengetahui satu sikap yaitu bahwa kedatangan itu telah dekat dan dapat terjadi kapan pun juga

(lihat cat. --> Mr 13:35;

[atau ref. Mr 13:35]

lihat art. KEANGKATAN GEREJA).

Setiap orang percaya diminta untuk siaga secara rohani setiap saat dan menantikan kedatangan Tuhan. Norma PB ini diperintahkan kepada semua orang percaya yang sejati di dalam Kristus.

  1. 1) Orang percaya harus sedemikian terikat dengan Tuhannya sebagai harta terbesar mereka (ayat Luk 12:34) sehingga pengharapan dan kerinduan mereka hanyalah kedatangan Yesus (ayat Luk 12:35-37).
  2. 2) Orang percaya harus berpakaian dan siap, menantikan waktu kedatangan Kristus yang tidak diketahui saatnya

    (lihat cat. --> Luk 12:38;

    lihat cat. --> Luk 12:40).

    [atau ref. Luk 12:38,40]

  3. 3) Kedatangan Kristus itu sudah dekat, Ia dapat datang setiap waktu (ayat Luk 12:38). Orang percaya harus menantikan dan mencari Kristus sendiri, bukannya menantikan kejadian-kejadian yang bisa mulai pada tiap saat

    (lihat cat. --> Mat 24:42;

    lihat cat. --> Mat 24:44;

    lihat cat. --> Yoh 14:3;

    lihat cat. --> 1Kor 15:51).

    [atau ref. Mat 24:42,44; Yoh 14:3; 1Kor 15:51]


Luk 12:38 2

Nas : Luk 12:38

Suatu berkat khusus, yaitu kehadiran dan perhatian Kristus, disediakan bagi mereka yang dengan kesiagaan dan kesetiaan sepenuhnya "menanti-nantikan" (ayat Luk 12:36) dan "berjaga-jaga" (ayat Luk 12:37) untuk kedatangan Tuhan kembali selama masa antara kenaikan-Nya ke sorga dan kedatangan-Nya yang kedua kali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA