Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 12:35

TB (1974) © SABDAweb Luk 12:35	"Hendaklah pinggangmu tetap berikat¹ dan pelitamu tetap menyala.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 12:35	"Berjaga-jagalah menghadapi setiap hal. Kalian harus selalu siap berpakaian dan lampumu tetap dinyalakan,
TL (1954) © SABDAweb Luk 12:35	"Hendaklah pinggangmu berikat dan pelitamu menyala;
MILT (2008)	"Hendaklah pinggangmu tetap terikat dan pelitamu tetap dinyalakan.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Luk 12:35	"Siap sedialah. Haruslah lampu-lampumu tetap menyala.
KSI (2000) © SABDAweb Luk 12:35	“Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala.
FAYH (1989) © SABDAweb Luk 12:35	"Bersiap-siaplah dan berjaga-jagalah untuk menyambut kedatangan Tuhan kalian dari pesta pernikahan. Dengan demikian kalian dapat dengan segera membukakan pintu dan mempersilakan Dia masuk, bila Ia tiba dan mengetuk pintu.
ENDE (1969) © SABDAweb Luk 12:35	Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap bernjala.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Luk 12:35	Hendaklah pinggangmu berikat, dan pelitamu terpasang;
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Luk 12:35	"Biar-lah kamu punya pinggang berikat, dan plita kamu terpasang;
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Luk 12:35	Bahwa hendaklah pinggangmoe berikat dan dianmoe pon bernjala-njala.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Luk 12:35	{Efe 6:14; 1Pe 1:13} Bijar pinggangmoe pake iket, dan bijar segala palita menjala.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Luk 12:35	Bajiklah pinggang 2 mu 'ada terbabat dengan sabokh, dan dijan 2 pawn bernjala.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Luk 12:35	"Hendaklah <1510> pinggangmu <5216> <3751> tetap berikat <4024> dan <2532> pelitamu <3088> tetap menyala <2545> .
TL ITL © SABDAweb Luk 12:35	"Hendaklah pinggangmu <3751> berikat <4024> dan <2532> pelitamu <3088> menyala <2545> ;
GREEK	estwsan <1510> (5749) V-PXM-3P umwn <5216> P-2GP ai <3588> T-NPF osfuev <3751> N-NPF periezwsmenai <4024> (5772) V-RPP-NPF kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM lucnoi <3088> N-NPM kaiomenoi <2545> (5746) V-PPP-NPF
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 12:35	"Hendaklah pinggangmu tetap berikat¹ dan pelitamu tetap menyala.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 12:35	"Hendaklah pinggangmu¹ tetap berikat dan pelitamu² tetap menyala.
Catatan Full Life	Luk 12:35-40 ¹ Nas : Luk 12:35-40 Tentang kedatangan Tuhan bagi umat-Nya, gereja PB hanya mengetahui satu sikap yaitu bahwa kedatangan itu telah dekat dan dapat terjadi kapan pun juga (lihat cat. --> Mr 13:35; [atau ref. Mr 13:35] lihat art. KEANGKATAN GEREJA). Setiap orang percaya diminta untuk siaga secara rohani setiap saat dan menantikan kedatangan Tuhan. Norma PB ini diperintahkan kepada semua orang percaya yang sejati di dalam Kristus. 1) Orang percaya harus sedemikian terikat dengan Tuhannya sebagai harta terbesar mereka (ayat Luk 12:34) sehingga pengharapan dan kerinduan mereka hanyalah kedatangan Yesus (ayat Luk 12:35-37). 2) Orang percaya harus berpakaian dan siap, menantikan waktu kedatangan Kristus yang tidak diketahui saatnya (lihat cat. --> Luk 12:38; lihat cat. --> Luk 12:40). [atau ref. Luk 12:38,40] 3) Kedatangan Kristus itu sudah dekat, Ia dapat datang setiap waktu (ayat Luk 12:38). Orang percaya harus menantikan dan mencari Kristus sendiri, bukannya menantikan kejadian-kejadian yang bisa mulai pada tiap saat (lihat cat. --> Mat 24:42; lihat cat. --> Mat 24:44; lihat cat. --> Yoh 14:3; lihat cat. --> 1Kor 15:51). [atau ref. Mat 24:42,44; Yoh 14:3; 1Kor 15:51]
[+] Bhs. Inggris