Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:44

TB (1974) © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah kamu, sebab kamu sama seperti kuburⁿ yang tidak memakai tanda; orang-orang yang berjalan di atasnya, tidak mengetahuinya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah kalian! Kalian seperti kuburan yang tidak bernisan, yang diinjak-injak orang tanpa disadari."
TL (1954) © SABDAweb Luk 11:44	Wai kamu, yang seumpama kubur, yang tiada kelihatan lagi, dan orang yang berjalan di atasnya tiada mengetahuinya."
MILT (2008)	Celaka bagimu, hai ahli-ahli kitab dan orang-orang Farisi; hai orang-orang munafik, karena kamu sama seperti kubur yang tidak kelihatan, dan orang-orang yang berjalan di atasnya tidak mengetahuinya."
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah kamu karena kamu seperti kubur tidak bertanda yang diinjak-injak orang tanpa mereka menyadarinya."
KSI (2000) © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah kamu! Kamu seperti kuburan tanpa tanda, sehingga orang yang berjalan di atasnya tidak menyadari bahwa mereka berjalan di atas kuburan.”
FAYH (1989) © SABDAweb Luk 11:44	Ya, hukuman yang mengerikan menantikan kalian. Karena kalian seperti kuburan yang tersembunyi. Orang yang lewat tidak mengetahui kebusukan yang ada di dalam kalian."
ENDE (1969) © SABDAweb Luk 11:44	Wahai kamu, karena kamu menjerupai kubur-kubur jang tak kelihatan jang diindjaki orang tanpa diketahuinja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Luk 11:44	Susahlah bagi kamu! karena kamu seperti kubur yang tiada kelihatan, maka orang yang berjalan diatasnya itu tiada sadar."
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Luk 11:44	Susah-lah kamu! kerna kamu ada sperti kubor yang orang ta'boleh nampak, dan orang yang jalan atas-nya pun ta'tahu."
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Luk 11:44	Wai atasmoe, katib dan orang Parisi, hai orang poera-poera, karena adalah kamoe saperti koeboer jang ta kalihatan, maka orang jang berdjalan laloe dari atasnja itoe tidak mengetahoeinja.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Luk 11:44	{Mat 23:27} Tjilaka kamoe, hei katib-katib dan orang parisi, orang poera-poera! karna adalah kamoe saperti itoe koeboer jang tidak kalihatan, maka orang, jang berdjalan di-atasnja itoe tidak taoe.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Luk 11:44	Wa`j bagi kamu, hej Katib 2, dan 'awrang Farisij, hej munafikh 3, karana kamu 'ada sarupa dengan karamet 2 jang tijada njata, dan segala manusija jang berdjalan di`atasnja 'itu tijada meng`atahuwij 'itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah <3759> kamu <5213> , sebab <3754> kamu <1510> sama seperti <5613> kubur <3419> yang tidak memakai tanda <82> ; orang-orang <444> yang berjalan <4043> di atasnya <1883> , tidak <3756> mengetahuinya <1492> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 11:44	Wai <3759> kamu <5213> , yang seumpama <5613> kubur <3419> , yang tiada kelihatan <82> lagi, dan <2532> orang <444> yang berjalan <4043> di atasnya <1883> tiada <3756> mengetahuinya <1492> ."
GREEK	ouai <3759> INJ umin <5213> P-2DP oti <3754> CONJ este <1510> (5748) V-PXI-2P wv <5613> ADV ta <3588> T-NPN mnhmeia <3419> N-NPN ta <3588> T-NPN adhla <82> A-NPN kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM anyrwpoi <444> N-NPM oi <3588> T-NPM peripatountev <4043> (5723) V-PAP-NPM epanw <1883> ADV ouk <3756> PRT-N oidasin <1492> (5758) V-RAI-3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 11:44	Celakalah kamu, sebab¹ kamu sama seperti kubur yang tidak memakai tanda; orang-orang yang berjalan di atasnya, tidak mengetahuinya."
[+] Bhs. Inggris