Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 10:5

Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini.

AYT (2018)

Ke rumah mana pun yang kamu masuki, ucapkanlah terlebih dahulu, ‘Damai sejahtera atas rumah ini.’

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 10:5

Apabila kamu masuk ke rumah mana pun, hendaklah kamu berkata dahulu: Sejahteralah bagi rumah ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 10:5

Kalau kalian masuk sebuah rumah, katakanlah lebih dahulu, 'Semoga sejahteralah dalam rumah ini.'

MILT (2008)

Dan ke dalam rumah mana pun kamu akan masuk, ucapkanlah terlebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini!

Shellabear 2011 (2011)

Apabila kamu masuk ke sebuah rumah, terlebih dahulu ucapkanlah salam bagi rumah itu!

AVB (2015)

Apabila kamu masuk ke sesebuah rumah, kamu hendaklah terlebih dahulu mengucapkan ‘Sejahteralah seisi rumah ini.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 10:5

Kalau
<3739>
kamu memasuki
<1525>
suatu rumah
<3614>
, katakanlah
<3004>
lebih dahulu
<4412>
: Damai sejahtera
<1515>
bagi rumah
<3624>
ini
<5129>
.

[<1519> <1161> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 10:5

Apabila
<1161> <302>
kamu masuk
<1525>
ke rumah
<3614>
mana
<302>
pun, hendaklah kamu berkata
<3004>
dahulu
<4412>
: Sejahteralah
<1515>
bagi rumah
<3624>
ini
<5129>
.
AYT ITL
Ke
<1519>
rumah
<3614>
mana pun
<302>
yang
<3739>
kamu masuki
<1525>
, ucapkanlah
<3004>
terlebih dahulu
<4412>
, ‘Damai sejahtera
<1515>
atas
<0>
rumah
<3624>
ini
<5129>
.’

[<1161>]

[<3588>]
GREEK
eiv
<1519>
PREP
hn
<3739>
R-ASF
d
<1161>
CONJ
an
<302>
PRT
eiselyhte
<1525> (5632)
V-2AAS-2P
oikian
<3614>
N-ASF
prwton
<4412>
ADV
legete
<3004> (5720)
V-PAM-2P
eirhnh
<1515>
N-NSF
tw
<3588>
T-DSM
oikw
<3624>
N-DSM
toutw
<5129>
D-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 10:5

1 Kalau kamu memasuki suatu rumah, katakanlah lebih dahulu: Damai sejahtera bagi rumah ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA