Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:8

Pada suatu kali, waktu tiba giliran rombongannya, Zakharia melakukan tugas keimaman di hadapan Tuhan. k 

AYT (2018)

Ketika tiba giliran rombongannya untuk bertugas, Zakharia mendapat tugas untuk menjadi imam di hadapan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:8

Maka berlakulah tatkala ia memegang pekerjaan imam di hadapan Allah menurut peraturan gilirannya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:8

Pada suatu hari, waktu golongan Abia mendapat giliran, Zakharia menjalankan tugas sebagai imam di hadapan Allah.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada saat melaksanakan tugas keimamannya sesuai giliran kelompoknya di hadapan Tuhan Elohim 2316,

Shellabear 2011 (2011)

Pada suatu kali, ketika tiba giliran rombongan imam Abia, Zakharia menjalankan pekerjaan keimaman di hadapan Allah.

AVB (2015)

Pada suatu hari Zakharia melaksanakan tugasnya sebagai imam di hadapan Allah menurut giliran golongannya bertugas.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:8

Pada suatu kali
<1722>
, waktu tiba
<1096>
giliran
<5010>
rombongannya
<2183> <846>
, Zakharia melakukan tugas keimaman
<2407>
di
<1722>
hadapan
<1725>
Tuhan
<2316>
.

[<1161> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:8

Maka
<1161>
berlakulah
<1096>
tatkala ia
<846>
memegang pekerjaan imam
<2407>
di hadapan
<1725>
Allah
<2316>
menurut peraturan
<5010>
gilirannya
<2183>
,
AYT ITL
Ketika
<1161>
tiba
<1096>
giliran
<5010>
rombongannya
<2183> <846>
untuk bertugas
<0>
, Zakharia
<846>
mendapat tugas untuk menjadi imam
<2407>
di hadapan
<1725>
Allah
<2316>
.

[<1722>]

[<1722> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ierateuein
<2407> (5721)
V-PAN
auton
<846>
P-ASM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
taxei
<5010>
N-DSF
thv
<3588>
T-GSF
efhmeriav
<2183>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
enanti
<1725>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:8

Pada suatu kali 2 , waktu tiba giliran rombongannya 1 , Zakharia melakukan tugas keimaman di 2  hadapan Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA