Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:39

Beberapa waktu kemudian berangkatlah Maria dan langsung berjalan ke pegunungan menuju sebuah kota di Yehuda. x 

AYT (2018)

Pada hari-hari itu, Maria bersiap-siap untuk segera pergi ke daerah pegunungan, ke suatu kota di Yehuda.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:39

Pada masa itu juga berangkatlah Maryam, serta pergi dengan segeranya ke pegunungan, ke sebuah negeri di tanah Yehuda;

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:39

Segera sesudah itu, Maria pergi ke sebuah kota di Yudea di daerah pegunungan.

MILT (2008)

Dan pada waktu itu, setelah bangun, Maria bergegas pergi ke daerah berbukit, ke sebuah kota di Yudea,

Shellabear 2011 (2011)

Segera setelah itu, Maryam bersiap-siap lalu bergegas pergi ke pegunungan, ke sebuah kota di Yudea.

AVB (2015)

Setelah itu, Maria bersiap-siap dan bergegas pergi ke sebuah kota di kawasan pergunungan Yehuda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:39

Beberapa waktu
<2250>
kemudian
<3326>
berangkatlah
<450>
Maria
<3137>
dan
<1161>
langsung berjalan
<4710>
ke
<1519>
pegunungan
<3714>
menuju
<1519>
sebuah kota
<4172>
di
<1722>
Yehuda
<2448>
.

[<3778> <4198>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:39

Pada
<450> <1722>
masa
<2250>
itu
<3778>
juga berangkatlah
<450>
Maryam
<3137>
, serta pergi
<4198>
dengan
<3326>
segeranya ke
<1519>
pegunungan
<3714>
, ke
<1519>
sebuah negeri
<4172>
di tanah Yehuda
<2448>
;
AYT ITL
Pada
<1722>
hari-hari
<2250>
itu
<3778>
, Maria
<3137>
bersiap-siap
<450>
untuk segera
<4710>
pergi
<4198>
ke
<1519>
daerah pegunungan
<3714>
, ke
<1519>
suatu kota
<4172>
di Yehuda
<2448>
.

[<1161>]

[<3588> <3588> <3326>]
GREEK
anastasa
<450> (5631)
V-2AAP-NSF
de
<1161>
CONJ
mariam
<3137>
N-PRI
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
tautaiv
<3778>
D-DPF
eporeuyh
<4198> (5675)
V-AOI-3S
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
oreinhn
<3714>
A-ASF
meta
<3326>
PREP
spoudhv
<4710>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
polin
<4172>
N-ASF
iouda
<2448>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:39

Beberapa waktu kemudian berangkatlah Maria dan langsung berjalan ke 1  pegunungan menuju 1  sebuah kota 2  di Yehuda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA