Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:25

"Inilah suatu perbuatan Tuhan bagiku, dan sekarang Ia berkenan menghapuskan aibku g  di depan orang."

AYT (2018)

“Inilah yang telah Tuhan lakukan kepadaku. Ia memperhatikanku dan menghapus aibku dari antara orang banyak.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:25

"Sedemikian inilah perbuatan Tuhan kepadaku pada masa Ia menilik aku, hendak menghilangkan maluku kepada orang-orang."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:25

Ia berkata, "Akhirnya Tuhan menolong saya dan menghapuskan kehinaan saya."

MILT (2008)

"Demikianlah Tuhan YAHWEH 2962 telah berbuat bagiku pada waktu Dia memerhatikan untuk menghapuskan aibku di hadapan orang-orang."

Shellabear 2011 (2011)

"Ini adalah pekerjaan Tuhan bagi diriku. Akhirnya Ia memperhatikan aku dan menghapuskan aibku di depan orang."

AVB (2015)

“Inilah perbuatan Tuhan bagiku. Pada hari-hari ini Dia telah berkenan menghapuskan aibku di hadapan orang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:25

"Inilah
<3779>
suatu perbuatan
<4160>
Tuhan
<2962>
bagiku
<3427>
, dan sekarang
<2250>
Ia berkenan
<1896>
menghapuskan
<851>
aibku
<3681> <3450>
di depan
<1722>
orang
<444>
."

[<3754> <1722> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:25

"Sedemikian
<3779>
inilah perbuatan
<4160>
Tuhan
<2962>
kepadaku
<3427>
pada
<1722>
masa
<2250>
Ia menilik
<1896>
aku, hendak menghilangkan
<851>
maluku
<3681>
kepada
<1722>
orang-orang
<444>
."
AYT ITL
“Inilah
<3779>
yang
<3754>
telah Tuhan
<2962>
lakukan
<4160>
kepadaku
<3427>
. Ia memerhatikanku
<1896>
dan
<0>
menghapus
<851>
aibku
<3681> <3450>
dari antara
<1722>
orang banyak
<444>
.”

[<1722> <2250>]

[<3739>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
outwv
<3779>
ADV
moi
<3427>
P-1DS
pepoihken
<4160> (5758)
V-RAI-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
en
<1722>
PREP
hmeraiv
<2250>
N-DPF
aiv
<3739>
R-DPF
epeiden
<1896> (5627)
V-2AAI-3S
afelein
<851> (5629)
V-2AAN
oneidov
<3681>
N-ASN
mou
<3450>
P-1GS
en
<1722>
PREP
anyrwpoiv
<444>
N-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:25

"Inilah suatu perbuatan 1  Tuhan bagiku, dan sekarang Ia berkenan menghapuskan 2  aibku di depan orang."

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA