Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 10:15

TB (1974) © SABDAweb Im 10:15	Paha^l persembahan khusus dan dada persembahan unjukan^m itu haruslah dibawa mereka ke tempat segala korban api-apian yang dari lemak itu, supaya dipersembahkan sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah suatu ketetapan untuk selamanya bagimu serta bagi anak-anakmu seperti yang diperintahkan TUHAN."
AYT (2018)	Paha kurban pemberian dan dada kurban unjukan harus dibawa bersama lemak kurban bakaran, untuk dipersembahkan sebagai kurban unjukan di hadapan TUHAN. Itu akan menjadi hakmu dan anak-anakmu untuk selamanya, seperti yang diperintahkan TUHAN.”
TL (1954) © SABDAweb Im 10:15	Adapun bahu korban tatangan dan dada korban timangan itu hendaklah dibawa serta dengan korban bakaran lemak itu, supaya ditimang-timang akan dia di hadapan hadirat Tuhan akan persembahan timangan. Maka inilah menjadi suatu hukum yang kekal bagimu dan bagi anak-anakmupun sertamu, setuju dengan firman Tuhan.
BIS (1985) © SABDAweb Im 10:15	Paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan itu harus dibawa bersama-sama dengan lemak untuk kurban bakaran sebagai persembahan khusus bagi TUHAN. Bagian-bagian itu menjadi milikmu dan anak-anakmu untuk selama-lamanya, seperti yang diperintahkan TUHAN."
MILT (2008)	Mereka harus membawa paha dari persembahan hunjukan dan dada dari persembahan ayunan bersama persembahan api-apian dari lemak untuk mengayun-ayunkannya, suatu persembahan ayunan di hadapan TUHAN YAHWEH 03068; dan bagimu serta bagi anak-anakmu yang bersamamu, hal ini akan menjadi ketetapan selamanya seperti yang telah TUHAN YAHWEH 03068 perintahkan.
Shellabear 2011 (2011)	Paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan itu harus mereka bawa beserta lemak persembahan yang dibakar untuk diunjukkan sebagai persembahan unjukan di hadirat ALLAH. Inilah bagianmu dan bagian anak-anakmu sebagai sesuatu yang menjadi hakmu untuk seterusnya, seperti yang diperintahkan ALLAH."
AVB (2015)	Hendaklah mereka membawa paha persembahan khusus dan dada persembahan unjukan itu berserta lemak korban bakaran untuk diunjukkan sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah bahagianmu dan bahagian anak-anakmu sebagai sesuatu yang menjadi hakmu selama-lamanya, seperti yang diperintahkan oleh TUHAN.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Im 10:15	Paha <07785> persembahan khusus <08641> dan dada <02373> persembahan unjukan <08573> itu haruslah dibawa <0935> mereka ke <05921> tempat segala korban api-apian <0801> yang dari lemak <02459> itu, supaya dipersembahkan <05130> sebagai persembahan unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Itulah suatu ketetapan <02706> untuk selamanya <05769> bagimu <0854> serta bagi anak-anakmu <01121> seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> ." [<01961>]
TL ITL © SABDAweb Im 10:15	Adapun bahu <07785> korban tatangan <08641> dan dada <02373> korban timangan <08573> itu hendaklah dibawa serta dengan korban bakaran <0801> lemak <02459> itu, supaya ditimang-timang <05130> akan dia di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> akan persembahan timangan <08573> . Maka inilah menjadi suatu hukum <02706> yang kekal <05769> bagimu <00> dan bagi <01961> anak-anakmupun <01121> sertamu <0854> , setuju <0834> dengan firman <06680> Tuhan <03068> .
AYT ITL	Paha <07785> kurban pemberian <08641> dan dada <02373> kurban unjukan <08573> harus dibawa <0935> bersama lemak <02459> kurban bakaran <0801> , untuk dipersembahkan <05130> sebagai kurban unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Itu akan menjadi <01961> hakmu <02706> dan anak-anakmu <01121> untuk selamanya <05769> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> .” [<05921> <00> <0854>]
AVB ITL	Hendaklah mereka membawa <0935> paha <07785> persembahan khusus <08641> dan dada <02373> persembahan unjukan <08573> itu berserta lemak <02459> korban bakaran <0801> untuk diunjukkan <05130> sebagai persembahan unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Itulah bahagianmu dan bahagian anak-anakmu <01121> sebagai sesuatu yang menjadi <01961> hakmu <02706> selama-lamanya <05769> , seperti yang <0834> diperintahkan <06680> oleh TUHAN <03068> .” [<05921> <00> <0854>]
HEBREW	hwhy <03068> hwu <06680> rsak <0834> Mlwe <05769> qxl <02706> Kta <0854> Kynblw <01121> Kl <0> hyhw <01961> hwhy <03068> ynpl <06440> hpwnt <08573> Pynhl <05130> wayby <0935> Myblxh <02459> ysa <0801> le <05921> hpwnth <08573> hzxw <02373> hmwrth <08641> qws (10:15) <07785>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Im 10:15	Paha persembahan khusus¹ dan dada persembahan unjukan itu haruslah dibawa mereka ke tempat segala korban api-apian yang dari lemak itu, supaya dipersembahkan sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah suatu ketetapan untuk selamanya² bagimu serta bagi anak-anakmu seperti yang diperintahkan TUHAN."
[+] Bhs. Inggris