Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:24

"TUHAN adalah bagianku, v " kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya.

AYT (2018)

“TUHAN adalah bagianku,” kata jiwaku, “Karena itu, aku berharap dalam Dia.”

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:24

Hendaklah kata hatiku: Tuhan juga bahagianku; sebab itu haraplah aku pada-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:24

TUHAN adalah hartaku satu-satunya. Karena itu, aku berharap kepada-Nya.

MILT (2008)

"TUHAN YAHWEH 03068 adalah bagianku," jiwaku berkata, oleh karena itu, aku akan berharap kepada-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

"ALLAH adalah Pusakaku," kata jiwaku, "sebab itu aku berharap kepada-Nya."

AVB (2015)

“TUHAN ialah Pusakaku,” kata jiwaku, “sebab itu aku berharap kepada-Nya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:24

"TUHAN
<03068>
adalah bagianku
<02506>
," kata
<0559>
jiwaku
<05315>
, oleh sebab itu
<03651> <05921>
aku berharap
<03176>
kepada-Nya.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:24

Hendaklah kata
<0559>
hatiku
<05315>
: Tuhan
<03068>
juga bahagianku
<02506>
; sebab
<03651>
itu haraplah
<03176>
aku pada-Nya
<00>
.
HEBREW
o
wl
<0>
lyxwa
<03176>
Nk
<03651>
le
<05921>
yspn
<05315>
hrma
<0559>
hwhy
<03068>
yqlx (3:24)
<02506>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:24

"TUHAN adalah bagianku, v " kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:24

"TUHAN adalah bagianku 1 ," kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap 2  kepada-Nya.

Catatan Full Life

Rat 3:21-33 1

Nas : Rat 3:21-33

Yeremia ingin agar bangsa itu tahu bahwa masih ada harapan. Mereka masih dapat berharap karena alasan-alasan berikut:

  1. 1) Murka Tuhan hanya berlangsung untuk sesaat, tetapi kasih-Nya yang besar tidak pernah berakhir (ayat Rat 3:22). Allah tidak menolak Yehuda selaku umat perjanjian-Nya dan Dia masih mempunyai rencana bagi mereka.
  2. 2) Tuhan itu baik dan pemurah kepada mereka yang menantikan Dia dalam kerendahan hati dan penyesalan (ayat Rat 3:24-27).
  3. 3) Tuhan ingin menunjukkan belas kasihan-Nya kepada para penderita apabila maksud-Nya dalam menghukum mereka telah tercapai (ayat Rat 3:28-33;

    lihat cat. --> Rat 3:27 berikut).

    [atau ref. Rat 3:27]

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA