Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:5

Karena itu matikanlah b  dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, c  yaitu percabulan, d  kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan, e  yang sama dengan penyembahan berhala 1 , f 

AYT Draft

Jadi, matikan bagian-bagian yang duniawi di dalam dirimu, yaitu percabulan, kecemaran, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan keserakahan, yang adalah penyembahan berhala.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:5

Padamkanlah segala nafsu duniawi, yaitu zinah, najis, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan lagi tamak yang serupa dengan penyembah berhala;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:5

Sebab itu, matikanlah keinginan-keinginan dunia yang merongrong dirimu, seperti percabulan, hal-hal yang tidak senonoh, hawa nafsu, keinginan yang jahat, dan keserakahan (karena keserakahan adalah serupa dengan menyembah berhala).

MILT (2008)

Oleh karena itu, matikanlah bagian-bagianmu atas keduniawian, yaitu: percabulan, kenajisan, hawa nafsu, hasrat dan keserakahan yang sama dengan penyembahan berhala.

Shellabear 2000 (2000)

Oleh sebab itu, matikanlah di dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu, keinginan untuk melakukan hal-hal yang zalim, dan keserakahan yang sesungguhnya sama dengan penyembahan berhala.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

GREEK
nekrwsate
<3499> (5657)
V-AAM-2P
oun
<3767>
CONJ
ta
<3588>
T-APN
melh
<3196>
N-APN
ta
<3588>
T-APN
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
porneian
<4202>
N-ASF
akayarsian
<167>
N-ASF
payov
<3806>
N-ASN
epiyumian
<1939>
N-ASF
kakhn
<2556>
A-ASF
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
pleonexian
<4124>
N-ASF
htiv
<3748>
R-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
eidwlolatria
<1495>
N-NSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:5

Karena itu matikanlah b  dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, c  yaitu percabulan, d  kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan, e  yang sama dengan penyembahan berhala 1 , f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 3:5

2 Karena itu matikanlah 1  dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan 3 , kenajisan, hawa nafsu 4 , nafsu jahat 5  dan juga keserakahan 6 , yang sama dengan penyembahan berhala,

Catatan Full Life

Kol 3:5 1

Nas : Kol 3:5

Apakah penyembahan berhala itu ?

  1. 1) Yaitu, membiarkan hal-hal lain menjadi pusat dari keinginan, nilai, dan ketergantungan seorang sehingga tidak lagi bergantung dan beriman pada Allah sendiri (bd. Kel 20:3-6; Ul 7:25-26; Yes 40:18-23;

    lihat art. SIFAT PENYEMBAHAN BERHALA).

    Karena itulah keserakahan disebut penyembahan berhala.
  2. 2) Penyembahan berhala dapat meliputi hal mengaku setia kepada Allah dan Firman-Nya sedangkan pada saat yang sama memberikan kesetiaan yang setara atau yang lebih besar kepada orang-orang, lembaga, tradisi, atau penguasa di bumi ini. Tidak sesuatu pun boleh lebih diutamakan daripada hubungan yang setia kepada Allah dan Firman-Nya seperti yang dinyatakan di dalam Alkitab (Rom 1:22-23; Ef 5:5).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA