Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:2

Pikirkanlah perkara yang di atas 1 , bukan yang di bumi. w 

AYT (2018)

Pikirkanlah hal-hal yang di atas, bukan hal-hal yang di bumi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:2

Tetapkanlah pikiranmu di dalam perkara yang di atas, jangan di dalam perkara yang di bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:2

Arahkan pikiranmu pada hal-hal yang di situ, jangan pada hal-hal yang di dunia.

MILT (2008)

Pikirkanlah hal-hal yang di atas, bukan hal-hal yang di bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Pikirkanlah hal-hal yang ilahi, jangan hal-hal yang duniawi,

AVB (2015)

Tumpukan pemikiranmu kepada hal-hal di syurga, bukan hal-hal di bumi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 3:2

Pikirkanlah
<5426>
perkara yang di atas
<507>
, bukan
<3361>
yang di
<1909>
bumi
<1093>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kol 3:2

Tetapkanlah
<507>
pikiranmu
<5426>
di dalam perkara yang di atas, jangan
<3361>
di
<1909>
dalam perkara yang di bumi
<1093>
.
AYT ITL
Pikirkanlah
<5426>
hal-hal yang di atas
<507>
, bukan
<3361>
hal-hal yang di
<1909>
bumi
<1093>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ta
<3588>
T-APN
anw
<507>
ADV
froneite
<5426> (5720)
V-PAM-2P
mh
<3361>
PRT-N
ta
<3588>
T-APN
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:2

Pikirkanlah perkara yang di atas 1 , bukan yang di bumi. w 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 3:2

Pikirkanlah 1  2  perkara yang di atas, bukan yang di bumi.

Catatan Full Life

Kol 3:2 1

Nas : Kol 3:2

Karena hidup kita ada bersama Kristus di sorga (ayat Kol 3:3), kita harus memikirkan perkara yang di atas dan membiarkan sikap kita ditentukan olehnya. Kita harus menilai, mempertimbangkan, dan memikirkan segala sesuatu dari sudut pandangan kekekalan dan sorga. Tujuan dan sasaran kita hendaknya mencari hal-hal rohani (ayat Kol 3:1-4), melawan dosa (ayat Kol 3:5-11), dan mengenakan watak Kristus (ayat Kol 3:12-17). Semua sifat baik, kuasa, pengalaman, dan berkat rohani ada bersama Kristus di sorga. Ia memberikan hal-hal itu kepada sekalian orang yang dengan sungguh-sungguh meminta, dengan tekun mencari dan terus-menerus mengetok (Luk 11:1-13; 1Kor 12:11; Ef 1:3; 4:7-8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA