Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 3:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:19

Hai suami-suami, kasihilah isterimu dan janganlah berlaku kasar terhadap dia.

AYT (2018)

Suami-suami, kasihilah istrimu dan jangan berlaku kasar terhadap mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 3:19

Hai segala suami, kasihilah isterimu, janganlah kamu kasar akan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 3:19

Saudara-saudara yang menjadi suami! Kasihilah istrimu. Jangan kasar terhadap mereka.

MILT (2008)

Para suami, kasihilah istri dan janganlah membuat kepahitan terhadap mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Hai suami-suami, kasihilah istrimu dan jangan sakiti hatinya.

AVB (2015)

Suami, kasihilah isterimu dan jangan berlaku keras terhadapnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 3:19

Hai suami-suami
<435>
, kasihilah
<25>
isterimu
<1135>
dan
<2532>
janganlah
<3361>
berlaku kasar
<4087>
terhadap
<4314>
dia
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kol 3:19

Hai segala suami
<435>
, kasihilah
<25>
isterimu
<1135>
, janganlah
<3361>
kamu kasar
<4087>
akan
<4314>
dia
<846>
.
AYT ITL
Suami-suami
<435>
, kasihilah
<25>
istrimu
<1135>
dan
<2532>
jangan
<3361>
sakiti hati
<4087>
mereka
<846>
.

[<4314>]

[<3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
andrev
<435>
N-NPM
agapate
<25> (5720)
V-PAM-2P
tav
<3588>
T-APF
gunaikav
<1135>
N-APF
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
pikrainesye
<4087> (5744)
V-PPM-2P
prov
<4314>
PREP
autav
<846>
P-APF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 3:19

Hai suami-suami, kasihilah isterimu dan janganlah berlaku kasar terhadap dia.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 3:19

Hai suami-suami, kasihilah 1  isterimu dan janganlah berlaku kasar 2  terhadap dia.

Catatan Full Life

Kol 3:18-19 1

Nas : Kol 3:18-19

Lihat cat. --> Ef 5:21;

lihat cat. --> Ef 5:22;

lihat cat. --> Ef 5:23;

lihat cat. --> 1Tim 2:13

lihat cat. --> 1Tim 2:15

[atau ref. Ef 5:21-23; 1Tim 2:13-15]

mengenai tanggung jawab istri dan suami dalam hubungan keluarga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA