Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 2:10

dan kamu telah dipenuhi di dalam Dia. Dialah kepala p  semua pemerintah dan penguasa. q 

AYT

Kamu telah menjadi penuh dalam Dia, yang adalah Kepala atas semua pemerintah dan penguasa.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 2:10

dan kamu pun disempurnakan di dalam Dia itu, yang menjadi kepala segala perintah dan kuasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 2:10

Dan karena hidup bersatu dengan Kristus, kalian pun diberi hidup sepenuhnya. Sebab Kristus adalah kepala atas setiap roh yang berkuasa dan yang memerintah.

MILT (2008)

dan kamu telah dipenuhi oleh Dia, yang adalah kepala dari setiap penguasa dan otoritas.

Shellabear 2000 (2000)

Kamu pun sudah dijadikan sempurna di dalam Dia. Dialah kepala segala pemerintah dan penguasa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 2:10

dan
<2532>
kamu telah
<1510>
dipenuhi
<4137>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
. Dialah
<3739> <1510>
kepala
<2776>
semua
<3956>
pemerintah
<746>
dan
<2532>
penguasa
<1849>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kol 2:10

dan
<2532>
kamu pun disempurnakan
<4137>
di
<1722>
dalam Dia
<846>
itu, yang
<3739>
menjadi
<1510>
kepala
<2776>
segala
<3956>
perintah
<746>
dan
<2532>
kuasa
<1849>
.
AYT ITL
Dan
<2532>
, kamu telah
<1510>
dipenuhi
<4137>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
, yang
<3739>
adalah
<1510>
Kepala
<2776>
atas semua
<3956>
pemerintah
<746>
dan
<2532>
penguasa
<1849>
.

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
este
<1510> (5748)
V-PXI-2P
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
peplhrwmenoi
<4137> (5772)
V-RPP-NPM
ov
<3739>
R-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
kefalh
<2776>
N-NSF
pashv
<3956>
A-GSF
archv
<746>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
exousiav
<1849>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 2:10

dan kamu telah dipenuhi 1  di dalam Dia. Dialah kepala 2  semua pemerintah dan penguasa.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA