Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:6

yang sudah sampai kepada kamu. Injil itu berbuah l  dan berkembang di seluruh dunia, m  demikian juga di antara kamu sejak waktu kamu mendengarnya dan mengenal kasih karunia Allah dengan sebenarnya.

AYT (2018)

Injil itu telah sampai kepadamu bahkan ke seluruh dunia dan Injil ini terus menghasilkan buah dan berkembang, sama seperti yang terjadi di antara kamu, sejak hari kamu mendengarnya dan memahami anugerah Allah dalam kebenaran.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:6

yang sudah sampai kepadamu; demikianlah juga yang tersiar dengan berbuah dan bertambah-tambah di dalam seluruh dunia seperti di dalam kamu juga daripada masa kamu sudah mendengar dan mengenal anugerah Allah dengan sebenarnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:6

Kabar dari Allah itu tersebar ke seluruh dunia, dan hidup orang terus diberkati oleh kabar itu, sama seperti hidupmu diberkati sejak saat kalian mendengar tentang rahmat Allah dan benar-benar menghayatinya.

MILT (2008)

yang sedang datang kepadamu sebagaimana pula ke seluruh dunia, dan yang sedang menghasilkan buah sebagaimana pula di antara kamu, sejak hari ketika kamu telah mendengar dan telah mengenal sepenuhnya anugerah Allah Elohim 2316 dalam kebenaran,

Shellabear 2011 (2011)

yang sudah disampaikan kepadamu. Injil itu tersebar di seluruh dunia dan terus-menerus mendatangkan berkah, sama seperti yang terjadi di antaramu sejak kamu mendengar dan mengerti tentang anugerah Allah dengan segala kebenarannya.

AVB (2015)

yang telah datang kepadamu. Di seluruh dunia, Injil ini sedang membuahkan manfaat dan tersebar luas, seperti dalam kalanganmu sejak kamu mendengar dan mengetahui kasih kurnia Allah dalam segala kebenarannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:6

yang sudah sampai
<3918>
kepada
<1519>
kamu
<5209>
. Injil itu berbuah
<2592>
dan
<2532>
berkembang
<837>
di
<1722>
seluruh
<3956>
dunia
<2889>
, demikian juga
<2531>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
sejak
<575>
waktu
<2250>
kamu mendengarnya
<191>
dan
<2532>
mengenal
<1921>
kasih karunia
<5485>
Allah
<2316>
dengan
<1722>
sebenarnya
<225>
.

[<2531> <2532> <1510> <2532> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:6

yang sudah sampai
<3918> <1519>
kepadamu
<5209>
; demikianlah
<2531>
juga yang tersiar dengan berbuah
<2592>
dan
<2532>
bertambah-tambah
<837>
di
<1722>
dalam seluruh
<3956>
dunia
<2889>
seperti
<2531>
di
<1722>
dalam kamu
<5213>
juga daripada
<575>
masa
<2250>
kamu sudah mendengar
<191>
dan
<2532>
mengenal
<1921>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
dengan
<1722>
sebenarnya
<225>
,
AYT ITL
Injil
<0>
itu telah sampai
<3918>
kepadamu
<1519> <5209>
, begitu
<2531>
pula
<2532>
ke
<1722>
seluruh
<3956>
dunia
<2889>
, dan terus menghasilkan buah
<2592>
dan
<2532>
berkembang
<837>
. Sama
<2532>
seperti
<2531>
yang terjadi
<0>
di antara
<1722>
kamu
<5213>
, sejak
<575>
hari
<2250>
kamu mendengarnya
<191>
dan
<2532>
memahami
<1921>
anugerah
<5485>
Allah
<2316>
di dalam
<1722>
kebenaran
<225>
,

[<3588> <3588> <1510> <3739> <3588> <3588>]
GREEK
tou
<3588>
T-GSN
parontov
<3918> (5752)
V-PXP-GSN
eiv
<1519>
PREP
umav
<5209>
P-2AP
kaywv
<2531>
ADV
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSM
tw
<3588>
T-DSM
kosmw
<2889>
N-DSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
karpoforoumenon
<2592> (5734)
V-PMP-NSN
kai
<2532>
CONJ
auxanomenon
<837> (5746)
V-PPP-NSN
kaywv
<2531>
ADV
kai
<2532>
CONJ
en
<1722>
PREP
umin
<5213>
P-2DP
af
<575>
PREP
hv
<3739>
R-GSF
hmerav
<2250>
N-GSF
hkousate
<191> (5656)
V-AAI-2P
kai
<2532>
CONJ
epegnwte
<1921> (5627)
V-2AAI-2P
thn
<3588>
T-ASF
carin
<5485>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
en
<1722>
PREP
alhyeia
<225>
N-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:6

2 yang sudah sampai 1  kepada kamu. Injil itu berbuah dan berkembang di 5  seluruh dunia, demikian juga di antara 5  kamu sejak 3  waktu kamu mendengarnya dan mengenal 4  kasih karunia Allah dengan sebenarnya 5 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA