Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:16

karena di dalam Dialah telah diciptakan segala sesuatu 1 , yang ada di sorga dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik singgasana, maupun kerajaan, baik pemerintah, maupun penguasa; l  segala sesuatu diciptakan oleh Dia dan untuk Dia. m 

AYT

Sebab, oleh Dia, segala sesuatu yang ada di surga dan di bumi diciptakan, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik takhta, kekuasaan, pemerintah, maupun penguasa. Segala sesuatu telah diciptakan melalui Dia dan untuk Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:16

karena di dalam Dia itu sudah dijadikan segala sesuatu yang di langit dan yang di bumi, yang kelihatan dan yang tiada kelihatan, baik singgasana, baik perintah, baik penguasa, baik kuasa; maka segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan bagi Dia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:16

Sebab melalui Dialah Allah menciptakan segala sesuatu di surga dan di atas bumi, segala sesuatu yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, termasuk juga segala roh yang berkuasa dan yang memerintah. Seluruh alam ini diciptakan melalui Kristus dan untuk Kristus.

MILT (2008)

sebab oleh Dia segala sesuatu telah diciptakan, yang ada di dalam surga dan yang ada di atas bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik takhta-takhta atau para pemegang kekuasaan, atau penguasa-penguasa atau otoritas-otoritas; segala sesuatu telah diciptakan melalui Dia dan bagi Dia.

Shellabear 2000 (2000)

Melalui Dia, Allah menciptakan segala sesuatu, baik yang ada di surga maupun yang ada di bumi, baik yang kelihatan maupun yang tidak kelihatan, termasuk semua roh yang berkuasa dan yang memerintah. Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan karena Dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:16

karena
<3754>
di dalam
<1722>
Dialah
<846>
telah diciptakan
<2936>
segala sesuatu
<3956>
, yang ada di
<1722>
sorga
<3772>
dan
<2532>
yang ada di
<1909>
bumi
<1093>
, yang kelihatan
<3707>
dan
<2532>
yang tidak kelihatan
<517>
, baik
<1535>
singgasana
<2362>
, maupun
<1535>
kerajaan
<2963>
, baik
<1535>
pemerintah
<746>
, maupun
<1535>
penguasa
<1849>
; segala sesuatu
<3956>
diciptakan
<2936>
oleh
<1223>
Dia
<846>
dan
<2532>
untuk
<1519>
Dia
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:16

karena
<3754>
di
<1722>
dalam Dia
<846>
itu sudah dijadikan
<2936>
segala sesuatu
<3956>
yang di
<1722>
langit
<3772>
dan
<2532>
yang di
<1909>
bumi
<1093>
, yang kelihatan
<3707>
dan
<2532>
yang tiada kelihatan
<517>
, baik
<1535>
singgasana
<2362>
, baik
<1535>
perintah
<2963>
, baik
<1535>
penguasa
<746>
, baik
<1535>
kuasa
<1849>
; maka segala sesuatu
<3956>
dijadikan
<2936>
oleh
<1223>
Dia
<846>
dan
<2532>
bagi
<1519>
Dia
<846>
;
AYT ITL
Sebab
<3754>
, oleh
<1722>
Dia
<846>
, segala sesuatu
<3956>
diciptakan
<2936>
, di
<1722>
surga
<3772>
dan
<2532>
di
<1909>
bumi
<1093>
, yang kelihatan
<3707>
dan
<2532>
yang tidak kelihatan
<517>
, baik
<1535>
takhta
<2362>
, kekuasaan
<2963>
, pemerintah
<746>
, maupun
<1535>
penguasa
<1849>
, segala sesuatu
<3956>
telah diciptakan
<2936>
melalui
<1223>
Dia
<846>
dan
<2532>
untuk
<1519>
Dia
<846>
.

[<1535> <1535>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
ektisyh
<2936> (5681)
V-API-3S
ta
<3588>
T-NPN
panta
<3956>
A-NPN
en
<1722>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
ouranoiv
<3772>
N-DPM
kai
<2532>
CONJ
epi
<1909>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ghv
<1093>
N-GSF
ta
<3588>
T-NPN
orata
<3707>
A-NPN
kai
<2532>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
aorata
<517>
A-NPN
eite
<1535>
CONJ
yronoi
<2362>
N-NPM
eite
<1535>
CONJ
kuriothtev
<2963>
N-NPF
eite
<1535>
CONJ
arcai
<746>
N-NPF
eite
<1535>
CONJ
exousiai
<1849>
N-NPF
ta
<3588>
T-NPN
panta
<3956>
A-NPN
di
<1223>
PREP
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
eiv
<1519>
PREP
auton
<846>
P-ASM
ektistai
<2936> (5769)
V-RPI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:16

karena di dalam Dialah telah diciptakan segala sesuatu 1 , yang ada di sorga dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik singgasana, maupun kerajaan, baik pemerintah, maupun penguasa; l  segala sesuatu diciptakan oleh Dia dan untuk Dia. m 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:16

karena di dalam 2  4  Dialah telah diciptakan 1  segala sesuatu, yang ada di 1  4  sorga dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik singgasana 3 , maupun kerajaan, baik pemerintah, maupun penguasa; segala sesuatu diciptakan oleh 4  Dia 1  dan untuk Dia 1 .

Catatan Full Life

Kol 1:16 1

Nas : Kol 1:16

Paulus menegaskan kegiatan Kristus dalam penciptaan.

  1. 1) Segala sesuatu, baik yang bendawi maupun yang rohani, telah ada karena karya Kristus sebagai pelaksana yang aktif dalam penciptaan (Yoh 1:3; Ibr 1:2).
  2. 2) Segala sesuatu tetap bersatu dan terpelihara di dalam Dia (ayat Kol 1:17; Ibr 1:3;

    lihat art. PENCIPTAAN).

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA