Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:10

sehingga hidupmu layak u  di hadapan-Nya serta berkenan kepada-Nya v  dalam segala hal, dan kamu memberi buah dalam segala pekerjaan yang baik dan bertumbuh dalam pengetahuan w  yang benar tentang Allah,

AYT

Dengan demikian, kamu dapat hidup dengan cara yang layak di hadapan Tuhan, menyenangkan-Nya dalam segala hal, menghasilkan buah dalam setiap pekerjaan baik, dan bertumbuh dalam pengetahuan akan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:10

supaya kehidupanmu berlayak kepada Tuhan, menjadi berkenan kepada-Nya di dalam segala perkara, sambil berbuah dengan tiap-tiap kebajikan dan bertambah-tambah di dalam makrifat Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:10

Dengan demikian kalian dapat hidup menurut kemauan Allah, dan selalu menyenangkan hati-Nya, sehingga dalam segala sesuatu kalian dapat menghasilkan hal-hal yang baik. Dan pengetahuan kalian tentang Allah pun akan bertambah juga.

MILT (2008)

supaya kamu hidup bagi -Nya Tuhan 2962 dengan layak, di dalam segala perkenan, dalam setiap perbuatan baik, dengan menghasilkan buah dan bertumbuh kepada pengenalan akan Allah Elohim 2316,

Shellabear 2000 (2000)

Dengan demikian, hidupmu akan sesuai dengan apa yang dikehendaki Tuhan dan kamu menyenangkan hati-Nya dalam segala perkara; berhasil dalam setiap pekerjaan yang baik dan bertambah-tambah dalam pengenalanmu akan Allah;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:10

sehingga hidupmu
<4043>
layak
<516>
di hadapan-Nya
<2962>
serta berkenan
<699>
kepada-Nya dalam
<1519>
segala hal
<3956>
, dan kamu memberi buah
<2592>
dalam
<1722>
segala
<3956>
pekerjaan
<2041>
yang baik
<18>
dan
<2532>
bertumbuh
<837>
dalam pengetahuan
<1922>
yang benar tentang Allah
<2316>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:10

supaya kehidupanmu
<4043>
berlayak
<516>
kepada Tuhan
<2962>
, menjadi berkenan
<699>
kepada-Nya
<1519>
di dalam
<1722>
segala
<3956>
perkara
<2041>
, sambil berbuah
<2592>
dengan tiap-tiap kebajikan
<18>
dan
<2532>
bertambah-tambah
<837>
di dalam makrifat
<1922>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Dengan demikian
<0>
, kamu dapat hidup
<4043>
dengan cara yang layak
<516>
di hadapan
<0>
Tuhan
<2962>
, menyenangkan-Nya
<699>
dalam
<1519>
segala hal
<3956>
, menghasilkan buah
<2592>
dalam
<1722>
setiap
<3956>
pekerjaan
<2041>
baik
<18>
, bertumbuh
<837>
dalam pengetahuan
<1922>
akan Allah
<2316>
,

[<2532>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
peripathsai
<4043> (5658)
V-AAN
axiwv
<516>
ADV
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
areskeian
<699>
N-ASF
en
<1722>
PREP
panti
<3956>
A-DSN
ergw
<2041>
N-DSN
agayw
<18>
A-DSN
karpoforountev
<2592> (5723)
V-PAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
auxanomenoi
<837> (5746)
V-PPP-NPM
th
<3588>
T-DSF
epignwsei
<1922>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:10

sehingga hidupmu layak u  di hadapan-Nya serta berkenan kepada-Nya v  dalam segala hal, dan kamu memberi buah dalam segala pekerjaan yang baik dan bertumbuh dalam pengetahuan w  yang benar tentang Allah,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:10

1 sehingga hidupmu layak di hadapan-Nya serta berkenan kepada-Nya dalam segala hal 2 , dan kamu memberi buah 3  dalam segala 2  pekerjaan yang baik dan bertumbuh 4  dalam pengetahuan yang benar tentang Allah,

Catatan Full Life

Kol 1:9-12 1

Nas : Kol 1:9-12

Inilah salah satu dari keempat doa terkenal rasul Paulus di PB, yang diucapkan dengan ilham Roh (tiga yang lain adalah Ef 1:16-19; 3:14-19; Fili 1:9-11). Dari doa-doa ini kita belajar bagaimana mendoakan orang lain, seperti anak-anak kita, sahabat, saudara seiman, utusan gerejawi, gembala sidang, dll. Kita harus berdoa agar mereka dapat

  1. (1) mengerti kehendak Allah,
  2. (2) memperoleh hikmat rohani,
  3. (3) hidup suci serta berkenan kepada Tuhan,
  4. (4) berbuah bagi Kristus,
  5. (5) dikuatkan secara rohani oleh Roh Kudus,
  6. (6) bertekun dalam iman dan kebenaran,
  7. (7) mengucap syukur kepada Bapa,
  8. (8) hidup terus dalam pengharapan akan sorga,
  9. (9) mengalami keakraban Kristus,
  10. (10) mengenali kasih Kristus,
  11. (11) dipenuhi kepenuhan Allah,
  12. (12) menunjukkan kasih dan kebaikan hati kepada orang lain,
  13. (13) membedakan yang jahat,
  14. (14) bersungguh-sungguh dan hidup tak bercela, dan
  15. (15) dengan keinginan yang amat besar menantikan kedatangan Tuhan kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA