Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:6

Mereka mengelilingi seluruh pulau itu sampai ke Pafos. Di situ mereka bertemu dengan seorang Yahudi bernama Baryesus. Ia seorang tukang sihir j  dan nabi palsu. k 

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:6

Seluruh pulau itu mereka jelajahi sampai ke Pafos. Di sana mereka berjumpa dengan seorang Yahudi, bernama Bar Yesus. Ia tukang sihir yang mengaku diri nabi.

AYT Draft

Ketika mereka menjelajahi seluruh pulau sampai ke Kota Pafos, mereka bertemu dengan seorang Yahudi bernama Baryesus. Ia adalah seorang tukang sihir dan nabi palsu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:6

Setelah mereka itu menjajahi segenap pulau itu sampai ke Pafos, dijumpainya seorang tukang sihir, yaitu seorang nabi palsu orang Yahudi, Bar Yesus namanya,

MILT (2008)

Dan setelah menelusur sepanjang pulau itu sampai ke Pafos, mereka menjumpai seorang tukang sihir, seorang nabi palsu, seorang Yahudi yang namanya Baryesus,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Kis 13:6

Mereka menjelajahi seluruh pulau sampai ke kota Pafos. Di sana mereka bertemu dengan seorang tukang sihir dan nabi palsu, orang Yahudi yang bernama Baryesus.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kis 13:6

Setelah itu mereka memberitakan firman Allah dari kota ke kota di seluruh pulau itu sampai akhirnya mereka tiba di Pafos, di mana mereka bertemu dengan Baryesus, seorang tukang sihir dan nabi palsu berkebangsaan Yahudi. Ia akrab dengan gubernur pulau itu, Sergius Paulus, orang yang sangat cerdas. Gubernur itu mengundang Barnabas dan Saulus ke rumahnya, karena ia ingin mendengar firman Allah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kis 13:6

Dan setelah mendjeladjah seluruh pulau itu hingga ke Pafos, mereka bertemu dengan seorang Jahudi bernama Barjesus, tukang sihir dan nabi palsu.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kis 13:6

Setelah mereka itu menjalani segenap pulau itu sampai ke-Pafos, lalu bertemu dengan seorang yang memakai hobatan, yaitu nabi dusta orang Yahudi, Bar-Yusu'a namanya.

Shellabear 2000 (2000)

Mereka menjelajahi seluruh pulau itu sampai ke Pafos. Di situ mereka bertemu dengan seorang Israil bernama Baryesua, seorang nabi palsu yang memakai ilmu sihir.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Kis 13:6

Bila dia-orang sudah jalan satu pulau itu, sampai di Pafus, dia-orang jumpa satu orang yang pakai obat-guna, ia'itu nabi dusta, orang Yahudi, bernama Bar-yush'a.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Kis 13:6

Satelah soedah dilaloeinja poelau itoe serta sampai kanegari Papos, didapatinja disana akan sa'orang hobatan, ija-itoe sa'orang nabi doesta, sa'orang orang Jehoedi, namanja Bar Jisoea;

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Kis 13:6

Maka serta soedah dia-orang berdjalan troes di poelo itoe sampe dinegari Pafos, dia-orang dapeti disana {Kis 8:9; 19:13} sa-orang hobatan, ija-itoe satoe nabi djoesta, sa-orang Jahoedi namanja Bar-Jesoes;

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Kis 13:6

'Adapawn satelah sudah marika 'itu melintas pulaw sampej ka-Pafus, maka dedapatnja sa`awrang hubatan, jang Nabij dusta, 'awrang Jehudij bangsanja, jang namanja Bar Jesjux,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:6

Mereka mengelilingi
<1330>
seluruh
<3650>
pulau
<3520>
itu sampai
<891>
ke Pafos
<3974>
. Di situ mereka bertemu
<2147>
dengan seorang
<435> <5100>
Yahudi
<2453>
bernama
<3686>
Baryesus
<919>
. Ia seorang
<3739>
tukang sihir
<3097>
dan nabi palsu
<5578>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:6

Setelah mereka itu menjajahi
<1330>
segenap
<3650>
pulau
<3520>
itu sampai
<891>
ke Pafos
<3974>
, dijumpainya
<2147>
seorang
<5100>
tukang sihir
<3097>
, yaitu seorang nabi palsu
<5578>
orang Yahudi
<2453>
, Bar
<919>
Yesus namanya
<3686>
,
GREEK
dielyontev
<1330> (5631)
V-2AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
olhn
<3650>
A-ASF
thn
<3588>
T-ASF
nhson
<3520>
N-ASF
acri
<891>
PREP
pafou
<3974>
N-GSF
euron
<2147> (5627)
V-2AAI-3P
andra
<435>
N-ASM
tina
<5100>
X-ASM
magon
<3097>
N-ASM
qeudoprofhthn
<5578>
N-ASM
ioudaion
<2453>
A-ASM
w
<3739>
R-DSM
onoma
<3686>
N-NSN
barihsouv
<919>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:6

Mereka mengelilingi seluruh pulau itu sampai ke Pafos. Di situ mereka bertemu dengan seorang 1  Yahudi bernama Baryesus. Ia seorang 3  tukang sihir dan nabi palsu 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA