Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:5

Sebab Yohanes membaptis dengan air, k  tetapi tidak lama lagi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus 1 . l "

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 1:5

Sebab Yohanes membaptis dengan air, tetapi beberapa hari lagi kalian akan dibaptis dengan Roh Allah."

AYT Draft

karena Yohanes membaptis dengan air, tetapi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus, tidak lama dari sekarang.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 1:5

karena Yahya membaptiskan orang dengan air, tetapi kamu ini akan dibaptiskan dengan Rohulkudus di dalam sedikit hari lagi."

MILT (2008)

karena sesungguhnya Yohanes telah membaptis dalam air tetapi kamu akan dibaptis dalam Roh Kudus, tidak berapa hari lagi sesudah ini."

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Kis 1:5

Yohanes membaptis orang dengan air, tetapi kamu tidak lama lagi akan dibaptis dengan Roh Kudus."

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kis 1:5

"Yohanes membaptiskan kalian dengan air," kata-Nya, "tetapi dalam beberapa hari lagi kalian akan dibaptiskan dengan Roh Kudus."

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kis 1:5

Joanes mempermandikan orang dengan air, tetapi beberapa hari lagi kamu akan dipermandikan dengan Roh Kudus.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kis 1:5

karena Yahya juga sudah membaptiskan orang dengan air; tetapi kamu ini akan dibaptiskan dengan Rohu'lkudus tiada berapa hari lagi."

Shellabear 2000 (2000)

Karena Nabi Yahya mempermandikan dengan air, tetapi tidak lama lagi kamu akan dipermandikan dengan Ruh Allah.”

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Kis 1:5

kerna Yahya juga sudah baptiskan orang dngan ayer; ttapi kamu nanti di-baptiskan dngan Roh Alkudus t'ada brapa hari lagi."

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Kis 1:5

Karena sasoenggoehnja dibaptiskan Jahja akan orang dengan ajar, tetapi kamoe akan dibaptiskan dengan Rohoe'lkoedoes tidak berapa hari kemoedian.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Kis 1:5

{Kis 11:16; 19:4; Mat 3:11; Mar 1:8; Luk 3:16; Yoh 1:26} Karna soenggoeh Johanes memandiken dengan ajer, {Kis 2:4; 11:15; Yes 44:3; Yoe 2:28} tetapi kamoe ini nanti dipermandiken dengan Roh Soetji, tidak brapa hari antaranja.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Kis 1:5

Karana songgohpawn Jahhja permandikanlah dengan 'ajer, tetapi kamu 'ini 'akan depermandikan dengan Rohhu-'lkhudus, tijada barapa lamanja komedijen deri pada harij 2 'ini.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kis 1:5

Sebab
<3754>
Yohanes
<2491>
membaptis
<907>
dengan air
<5204>
, tetapi
<1161>
tidak
<3756>
lama
<4183> <2250>
lagi kamu
<5210>
akan dibaptis
<907>
dengan
<1722>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
."

[<3303> <3326> <3778>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 1:5

karena
<3754>
Yahya
<2491>
membaptiskan
<907>
orang dengan air
<5204>
, tetapi
<1161>
kamu
<5210>
ini akan dibaptiskan
<907>
dengan
<3326>
Rohulkudus
<40>
di dalam
<1722>
sedikit
<907> <3756> <4183> <3778>
hari
<2250>
lagi."
GREEK
oti
<3754>
CONJ
iwannhv
<2491>
N-NSM
men
<3303>
PRT
ebaptisen
<907> (5656)
V-AAI-3S
udati
<5204>
N-DSN
umeiv
<5210>
P-2NP
de
<1161>
CONJ
en
<1722>
PREP
pneumati
<4151>
N-DSN
baptisyhsesye
<907> (5701)
V-FPI-2P
agiw
<40>
A-DSN
ou
<3756>
PRT-N
meta
<3326>
PREP
pollav
<4183>
A-APF
tautav
<3778>
D-APF
hmerav
<2250>
N-APF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 1:5

Sebab Yohanes membaptis dengan air, k  tetapi tidak lama lagi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus 1 . l "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 1:5

Sebab Yohanes 1  membaptis dengan air, tetapi 2  tidak lama lagi kamu akan dibaptis dengan Roh Kudus."

Catatan Full Life

Kis 1:5 1

Nas : Kis 1:5

Kata depan "dengan" adalah terjemahan dari kata Yunani _en_ yang sering kali diterjemahkan juga sebagai "dalam". Banyak orang lebih suka terjemahan "kamu akan dibaptiskan dalam Roh Kudus". Dengan demikian, "dibaptiskan dengan air" dapat juga diterjemahkan "dibaptiskan dalam air". Yesus sendirilah membaptiskan orang yang percaya kepada-Nya dalam Roh Kudus

(lihat cat. --> Yoh 1:33).

[atau ref. Yoh 1:33]

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA