Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:42

Peristiwa itu tersiar di seluruh Yope dan banyak orang menjadi percaya kepada Tuhan. j 

AYT (2018)

Dan, kejadian itu tersebar di seluruh Yope, dan banyak orang percaya kepada Tuhan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:42

Maka masyhurlah hal itu kepada seisi negeri Yoppe itu, lalu banyaklah orang percaya akan Tuhan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:42

Kabar tentang kejadian itu tersebar ke seluruh Yope, sehingga banyak orang percaya kepada Yesus sebagai Raja Penyelamat mereka.

MILT (2008)

Dan hal itu menjadi tersiar ke seluruh Yope, dan banyak orang percaya kepada Tuhan.

Shellabear 2011 (2011)

Kejadian itu tersebar ke seluruh Kota Yope. Maka banyaklah orang yang percaya kepada Junjungan Yang Ilahi.

AVB (2015)

Berita itu tersebar di seluruh Yope dan ramai orang beriman kepada Tuhan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:42

Peristiwa itu tersiar
<1110> <1096>
di
<2596>
seluruh
<3650>
Yope
<2445>
dan
<2532>
banyak orang
<4183>
menjadi percaya
<4100>
kepada
<1909>
Tuhan
<2962>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:42

Maka masyhurlah
<1110>
hal itu kepada seisi
<3650>
negeri Yoppe
<2445>
itu, lalu
<2532>
banyaklah
<4183>
orang percaya
<4100>
akan
<1909>
Tuhan
<2962>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, kejadian
<1096>
itu tersebar
<1110>
di
<2596>
seluruh
<3650>
Yope
<2445>
, dan
<2532>
banyak orang
<4183>
percaya
<4100>
kepada
<1909>
Tuhan
<2962>
.

[<3588>]
GREEK
gnwston
<1110>
A-NSN
de
<1161>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
kay
<2596>
PREP
olhv
<3650>
A-GSF
iopphv
<2445>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
episteusan
<4100> (5656)
V-AAI-3P
polloi
<4183>
A-NPM
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:42

Peristiwa itu tersiar di seluruh Yope dan banyak orang 1  menjadi percaya kepada Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA