Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:30

Akan tetapi setelah hal itu diketahui oleh saudara-saudara s  anggota jemaat, mereka membawa dia ke Kaisarea t  dan dari situ membantu dia ke Tarsus. u 

AYT (2018)

Ketika saudara-saudara seiman mengetahui hal ini, mereka membawanya turun ke Kaisarea dan mengutusnya ke Tarsus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:30

Serta hal itu diketahui oleh segala saudara itu, lalu mereka itu membawa dia ke Kaisaria, disuruhkannya pergi ke Tarsus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:30

Ketika orang-orang percaya lainnya tahu tentang hal itu, mereka membawa Saulus ke Kaisarea, kemudian mengirim dia ke Tarsus.

MILT (2008)

Dan setelah mengenalnya, saudara-saudara itu membawanya turun ke Kaisarea, dan mereka mengutusnya ke Tarsus.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika hal itu diketahui oleh saudara-saudara seiman, mereka mengantar Saul ke Kaisarea dan dari situ melepas dia menuju Tarsus.

AVB (2015)

Apabila para murid Yesus yang lain mengetahui hal itu, mereka membawa Saul ke Kaisarea dan menghantarnya ke Tarsus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:30

Akan tetapi
<1161>
setelah
<1921> <0>
hal itu diketahui
<0> <1921>
oleh saudara-saudara anggota jemaat
<80>
, mereka membawa
<2609>
dia
<846>
ke
<1519>
Kaisarea
<2542>
dan
<2532>
dari situ membantu
<1821>
dia
<846>
ke
<1519>
Tarsus
<5019>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:30

Serta hal itu diketahui
<1921>
oleh segala saudara
<80>
itu, lalu mereka itu membawa
<2609>
dia
<846>
ke
<1519>
Kaisaria
<2542>
, disuruhkannya
<1821>
pergi ke
<1519>
Tarsus
<5019>
.
AYT ITL
Ketika
<1161>
saudara-saudara seiman
<80>
mengetahui
<1921>
hal ini
<0>
, mereka membawanya
<2609> <846>
turun
<2609>
ke
<1519>
Kaisarea
<2542>
dan
<2532>
mengutusnya
<1821> <846>
ke
<1519>
Tarsus
<5019>
.

[<3588>]
GREEK
epignontev
<1921> (5631)
V-2AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
adelfoi
<80>
N-NPM
kathgagon
<2609> (5627)
V-2AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
eiv
<1519>
PREP
kaisareian
<2542>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
exapesteilan
<1821> (5656)
V-AAI-3P
auton
<846>
P-ASM
eiv
<1519>
PREP
tarson
<5019>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:30

3 Akan tetapi 1  setelah hal itu diketahui oleh saudara-saudara anggota jemaat, mereka membawa dia ke Kaisarea 2  dan dari situ membantu dia ke Tarsus 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA