Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:3

1 Dalam perjalanannya ke Damsyik, ketika ia sudah dekat kota itu, tiba-tiba cahaya memancar dari langit mengelilingi dia. i 

AYT (2018)

Selama ia sedang berjalan, ia semakin dekat dengan Damsyik, dan tiba-tiba suatu cahaya dari langit memancar mengelilinginya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:3

Sedang ia berjalan dekat dengan Damsyik, tiba-tiba memancarlah suatu cahaya dari langit sekeliling dia;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:3

Sementara menuju ke Damsyik, ketika sudah dekat dengan kota itu, tiba-tiba suatu sinar dari langit memancar di sekeliling Saulus.

MILT (2008)

Dan terjadilah, ketika melanjutkan perjalanannya mendekati Damaskus, dan tiba-tiba memancarlah ke sekelilingnya suatu cahaya dari langit.

Shellabear 2011 (2011)

Dalam perjalanan Saul ke Damsyik, ketika ia sudah dekat dengan kota itu, tiba-tiba ada cahaya dari langit yang bersinar meliputi dirinya.

AVB (2015)

Dalam perjalanannya, apabila dia hampir sampai di Damsyik, tiba-tiba suatu cahaya dari langit bersinar mengelilinginya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:3

Dalam
<1722>
perjalanannya
<4198>
ke Damsyik
<1154>
, ketika
<1096>
ia
<846>
sudah dekat
<1448>
kota itu, tiba-tiba
<1810>
cahaya
<5457>
memancar
<4015> <0>
dari
<1537>
langit
<3772>
mengelilingi
<0> <4015>
dia
<846>
.

[<1161> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:3

Sedang
<1722> <1161>
ia
<846>
berjalan
<4198>
dekat
<1448>
dengan Damsyik
<1154>
, tiba-tiba
<1810>
memancarlah
<4015>
suatu cahaya
<5457>
dari
<1537>
langit
<3772>
sekeliling
<4015>
dia;
AYT ITL
Selama
<1161>
ia sedang
<1722>
berjalan
<4198>
, ia
<846>
semakin
<1096>
dekat dengan
<1448>
Damsyik
<1154>
, dan
<5037>
tiba-tiba
<1810>
suatu cahaya
<5457>
dari
<1537>
langit
<3772>
memancar
<4015>
mengelilinginya
<846> <4015>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSN
poreuesyai
<4198> (5738)
V-PNN
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
auton
<846>
P-ASM
eggizein
<1448> (5721)
V-PAN
th
<3588>
T-DSF
damaskw
<1154>
N-DSF
exaifnhv
<1810>
ADV
te
<5037>
PRT
auton
<846>
P-ASM
perihstraqen
<4015> (5656)
V-AAI-3S
fwv
<5457>
N-NSN
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ouranou
<3772>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:3

1 Dalam perjalanannya ke Damsyik, ketika ia sudah dekat kota itu, tiba-tiba cahaya memancar dari langit mengelilingi dia. i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:3

Dalam perjalanannya ke Damsyik, ketika ia 1  sudah dekat kota itu, tiba-tiba cahaya 2  memancar dari langit mengelilingi dia 1 .

Catatan Full Life

Kis 9:3-19 1

Nas : Kis 9:3-19

Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:

  1. 1) Paulus menaati perintah Kristus (ayat Kis 9:6; 22:10; 26:15-19), menyerahkan dirinya untuk menjadi "pelayan ... dan saksi" Injil (Kis 26:16) serta utusan Injil kepada orang-orang bukan Yahudi (Kis 26:17-19) dan bertekun dalam doa (ayat Kis 9:11).
  2. 2) Paulus disebut "Saulus saudaraku" oleh Ananias (ayat Kis 9:17). Ananias sudah menganggap Paulus sebagai orang yang sudah mengalami kelahiran baru (lih. Yoh 3:3-6), diserahkan kepada Kristus serta misi Allah dan hanya perlu dibaptiskan, memperoleh kembali penglihatannya, dan dipenuhi dengan Roh Kudus (ayat Kis 9:17-18;

    lihat cat. --> Kis 9:17).

    [atau ref. Kis 9:17]

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA