Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 9:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 9:27

Tetapi Barnabas n  menerima dia dan membawanya kepada rasul-rasul dan menceriterakan kepada mereka, bagaimana Saulus melihat Tuhan di tengah jalan dan bahwa Tuhan berbicara dengan dia o  dan bagaimana keberaniannya mengajar di Damsyik dalam nama Yesus. p 

AYT (2018)

Namun, Barnabas menggandeng Saulus dan membawanya kepada para rasul, lalu menceritakan kepada mereka bagaimana ia telah melihat Tuhan di dalam perjalanan, dan bahwa Tuhan telah berbicara kepadanya, serta bagaimana ia dengan berani telah berbicara dalam nama Yesus di Damsyik.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 9:27

Tetapi Barnabas menyambut dia serta membawa kepada rasul-rasul itu sambil menceriterakan peri bagaimana Saul sudah nampak Tuhan di jalan, dan Tuhan bersabda kepadanya, dan bagaimana ia memasyhurkan nama Yesus di negeri Damsyik dengan terus terang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 9:27

Kemudian Barnabas datang kepadanya, lalu membawanya kepada rasul-rasul. Barnabas menceritakan kepada mereka tentang bagaimana Saulus melihat Tuhan di tengah jalan dan bagaimana Tuhan berbicara kepadanya. Barnabas memberitahukan juga tentang bagaimana beraninya Saulus mengajar di Damsyik dengan nama Yesus.

MILT (2008)

Namun sambil menggandengnya, Barnabas membawanya kepada para rasul, dan dia menceritakan kepada mereka bagaimana di suatu jalan dia telah melihat Tuhan, dan bahwa Dia berbicara kepadanya, dan bagaimana di Damaskus dia telah berbicara dengan berani dalam Nama YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi Barnabas menerima dia, lalu membawanya kepada rasul-rasul. Ia menjelaskan kepada mereka bagaimana Saul melihat Junjungan Yang Ilahi ketika ia di dalam perjalanan ke Damsyik dan bagaimana Junjungan Yang Ilahi itu bersabda kepadanya. Ia juga menjelaskan bagaimana beraninya Saul memberitakan nama Isa di Damsyik.

AVB (2015)

Barnabas membawa Saul ke hadapan para rasul dan menceritakan bagaimana dia telah melihat Tuhan ketika dalam perjalanan, kata-kata Tuhan kepadanya dan keberanian Saul menyebarkan nama Yesus di Damsyik.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 9:27

Tetapi
<1161>
Barnabas
<921>
menerima
<1949>
dia
<846>
dan membawanya
<71>
kepada
<4314>
rasul-rasul
<652>
dan
<2532>
menceriterakan
<1334>
kepada mereka
<846>
, bagaimana
<4459>
Saulus melihat
<1492>
Tuhan
<2962>
di tengah
<1722>
jalan
<3598>
dan
<2532>
bahwa
<3754>
Tuhan berbicara
<2980>
dengan dia
<846>
dan
<2532>
bagaimana
<4459>
keberaniannya mengajar
<3955>
di
<1722>
Damsyik
<1154>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 9:27

Tetapi
<1161>
Barnabas
<921>
menyambut
<1949>
dia
<846>
serta membawa
<71>
kepada
<4314>
rasul-rasul
<652>
itu sambil
<2532>
menceriterakan
<1334>
peri bagaimana
<4459>
Saul sudah nampak
<1492>
Tuhan
<2962>
di
<1722>
jalan
<3598>
, dan
<2532>
Tuhan bersabda
<2980>
kepadanya
<846>
, dan
<2532>
bagaimana
<4459>
ia memasyhurkan
<3955>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
di
<1722>
negeri Damsyik
<1154>
dengan
<1722>
terus terang.
AYT ITL
Namun
<1161>
, Barnabas
<921>
menggandeng
<1949>
Saulus
<846>
dan
<0>
membawanya
<71>
kepada
<4314>
para rasul
<652>
, lalu
<2532>
menceritakan
<1334>
kepada mereka
<846>
bagaimana
<4459>
ia telah melihat
<1492>
Tuhan
<2962>
di dalam
<1722>
perjalanan
<3598>
, dan
<2532>
bahwa
<3754>
Tuhan
<0>
telah berbicara
<2980>
kepadanya
<846>
, serta
<2532>
bagaimana
<4459>
ia dengan berani telah berbicara
<3955>
dalam
<1722>
nama
<3686>
Yesus
<2424>
di
<1722>
Damsyik
<1154>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
barnabav
<921>
N-NSM
de
<1161>
CONJ
epilabomenov
<1949> (5637)
V-2ADP-NSM
auton
<846>
P-ASM
hgagen
<71> (5627)
V-2AAI-3S
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
apostolouv
<652>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
dihghsato
<1334> (5662)
V-ADI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
pwv
<4459>
ADV
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
odw
<3598>
N-DSF
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
kai
<2532>
CONJ
pwv
<4459>
ADV
en
<1722>
PREP
damaskw
<1154>
N-DSF
eparrhsiasato
<3955> (5662)
V-ADI-3S
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
onomati
<3686>
N-DSN
ihsou
<2424>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 9:27

Tetapi Barnabas 1  menerima dia dan 4  membawanya kepada rasul-rasul 2  dan menceriterakan kepada mereka, bagaimana 3  4  Saulus melihat 3  Tuhan di tengah jalan dan 4  bahwa Tuhan berbicara dengan dia dan bagaimana 3  4  keberaniannya mengajar di Damsyik dalam nama Yesus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA