Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 7:54

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 7:54

Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya itu, sangat tertusuk hati y  mereka. Maka mereka menyambutnya dengan gertakan gigi.

AYT (2018)

Ketika mereka mendengar hal-hal ini, hati mereka tertusuk dan mengertakkan gigi mereka terhadap Stefanus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 7:54

Apabila mereka itu mendengar yang demikian, geramlah hatinya dan dikertakkannya giginya kepadanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 7:54

Begitu anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya yang dikatakan oleh Stefanus, mereka sakit hati dan marah sekali kepadanya.

MILT (2008)

Dan setelah mendengar hal-hal ini, tertusuklah hati mereka, dan mereka mengertakkan gigi padanya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar Stefanus berkata demikian, mereka sangat sakit hati dan menanggapinya dengan kertakan gigi.

AVB (2015)

Apabila mendengar kata-kata ini, mereka tersangat sakit hati dan berang terhadap Stefanus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 7:54

Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar
<191>
semuanya itu
<5023>
, sangat tertusuk
<1282>
hati
<2588>
mereka
<846>
. Maka
<2532>
mereka menyambutnya dengan gertakan
<1031>
gigi
<3599>
.

[<1161> <1909> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 7:54

Apabila mereka itu mendengar
<191>
yang demikian
<5023>
, geramlah
<1282>
hatinya
<2588>
dan
<2532>
dikertakkannya
<1031>
giginya
<3599>
kepadanya
<846>
.
AYT ITL
Ketika
<1161>
mereka mendengar
<191>
hal ini
<5023>
, hati
<1282> <2588>
mereka
<846>
tertusuk
<1282>
, dan
<2532>
mereka mengertakkan
<1031>
gigi
<3599>
mereka terhadap
<1909>
Stefanus
<846>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
akouontev
<191> (5723)
V-PAP-NPM
de
<1161>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
dieprionto
<1282> (5712)
V-IPI-3P
taiv
<3588>
T-DPF
kardiaiv
<2588>
N-DPF
autwn
<846>
P-GPM
kai
<2532>
CONJ
ebrucon
<1031> (5707)
V-IAI-3P
touv
<3588>
T-APM
odontav
<3599>
N-APM
ep
<1909>
PREP
auton
<846>
P-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 7:54

Ketika anggota-anggota Mahkamah Agama itu mendengar semuanya itu, sangat tertusuk 1  hati mereka. Maka mereka menyambutnya dengan gertakan 2  gigi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA