Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:5

Usul itu diterima baik oleh seluruh jemaat, lalu mereka memilih Stefanus, n  seorang yang penuh iman dan Roh Kudus, o  dan Filipus, p  Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas dan Nikolaus, seorang penganut agama Yahudi dari Antiokhia.

AYT (2018)

Pernyataan itu menyenangkan hati semua orang. Dan, mereka memilih Stefanus, orang yang penuh dengan iman dan Roh Kudus, serta Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus, seorang proselit dari Antiokhia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 6:5

Maka perkataan ini diperkenankan oleh sekalian orang banyak itu, lalu memilih Stepanus, yaitu seorang yang penuh dengan iman dan Rohulkudus, dan lagi Pilipus, dan Prokhorus, dan Nikanor, dan Timon, dan Parmenas, dan Nikolaus, yaitu seorang mualaf asalnya dari negeri Antiokhia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 6:5

Semua orang itu setuju dengan saran dari rasul-rasul itu. Lalu mereka memilih Stefanus, seorang yang percaya sekali kepada Yesus dan dikuasai oleh Roh Allah. Juga terpilih: Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus dari Antiokhia; ia bukan orang Yahudi tetapi telah masuk agama Yahudi.

MILT (2008)

Dan, firman itu memuaskan di hadapan segenap kumpulan orang itu, dan mereka memilih Stefanus, seorang yang penuh iman dan Roh Kudus, dan Filipus, dan Prokorus, dan Nikanor, dan Timon, dan Parmenas, dan Nikolaus, seorang proselit dari Antiokhia,

Shellabear 2011 (2011)

Seluruh jemaah setuju dengan usulan itu. Jadi, mereka memilih Stefanus, seorang yang kuat imannya dan tunduk sepenuhnya kepada Ruh Allah. Mereka memilih juga Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus dari Antiokhia, seorang penganut agama bani Israil.

AVB (2015)

Semua bersetuju dengan cadangan para rasul. Mereka memilih Stefanus, seorang yang sangat teguh imannya serta dikuasai oleh Roh Kudus. Di samping itu, mereka memilih Filipus, Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas, dan Nikolaus dari Antiokhia, seorang penganut agama Yahudi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 6:5

Usul
<3056>
itu diterima baik
<700>
oleh seluruh
<3956>
jemaat
<4128>
, lalu
<2532>
mereka memilih
<1586>
Stefanus
<4736>
, seorang
<435>
yang penuh
<4134>
iman
<4102>
dan
<2532>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
, dan
<2532>
Filipus
<5376>
, Prokhorus
<4402>
, Nikanor
<3527>
, Timon
<5096>
, Parmenas
<3937>
dan
<2532>
Nikolaus
<3532>
, seorang penganut
<4339>
agama Yahudi dari Antiokhia
<491>
.

[<2532> <1799> <2532> <2532> <2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 6:5

Maka
<2532>
perkataan
<3056>
ini diperkenankan
<700>
oleh
<1799>
sekalian
<3956>
orang banyak
<4128>
itu, lalu
<2532>
memilih
<1586>
Stepanus
<4736>
, yaitu seorang
<435>
yang penuh
<4134>
dengan iman
<4102>
dan
<2532>
Rohulkudus
<4151> <40>
, dan
<2532>
lagi Pilipus
<5376>
, dan
<2532>
Prokhorus
<4402>
, dan
<2532>
Nikanor
<3527>
, dan
<2532>
Timon
<5096>
, dan
<2532>
Parmenas
<3937>
, dan
<2532>
Nikolaus
<3532>
, yaitu seorang mualaf
<4339>
asalnya dari negeri Antiokhia
<491>
.
AYT ITL
Pernyataan
<3056> <1799>
itu menyenangkan hati
<700>
semua
<3956>
orang
<4128>
. Dan
<2532>
, mereka memilih
<1586>
Stefanus
<4736>
, orang
<435>
yang penuh
<4134>
dengan iman
<4102>
dan
<2532>
Roh
<4151>
Kudus
<40>
, serta
<2532>
Filipus
<5376>
, Prokhorus
<4402>
, Nikanor
<3527>
, Timon
<5096>
, Parmenas
<3937>
, dan Nikolaus
<3532>
, seorang proselit
<4339>
dari Antiokhia
<491>
.

[<2532> <2532> <2532> <2532> <2532> <2532>]

[<3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hresen
<700> (5656)
V-AAI-3S
o
<3588>
T-NSM
logov
<3056>
N-NSM
enwpion
<1799>
ADV
pantov
<3956>
A-GSN
tou
<3588>
T-GSN
plhyouv
<4128>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
exelexanto
<1586> (5668)
V-AMI-3P
stefanon
<4736>
N-ASM
andra
<435>
N-ASM
plhrh
<4134>
A-ASM
pistewv
<4102>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
pneumatov
<4151>
N-GSN
agiou
<40>
A-GSN
kai
<2532>
CONJ
filippon
<5376>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
procoron
<4402>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
nikanora
<3527>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
timwna
<5096>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
parmenan
<3937>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
nikolaon
<3532>
N-ASM
proshluton
<4339>
N-ASM
antiocea
<491>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 6:5

Usul 1  itu diterima baik oleh seluruh jemaat, lalu mereka memilih Stefanus 2 , seorang yang penuh iman dan Roh Kudus, dan Filipus 3 , Prokhorus, Nikanor, Timon, Parmenas dan Nikolaus 4 , seorang penganut 5  agama Yahudi dari Antiokhia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA