Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:4

dan supaya kami sendiri dapat memusatkan pikiran dalam doa 1  m  dan pelayanan Firman."

AYT

Sedangkan, kami akan bertekun dalam doa dan dalam pelayanan firman."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 6:4

Tetapi kami ini kelak tetap di dalam doa dan di dalam hal menjalankan firman itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 6:4

sebab kami mau berdoa dan memberitakan perkataan Allah saja."

MILT (2008)

Sedangkan, kami akan terus bertekun dalam doa dan pelayanan firman."

Shellabear 2000 (2000)

Dengan demikian, kami sendiri dapat memusatkan pikiran kami sepenuhnya hanya untuk berdoa dan memberitakan Firman Allah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 6:4

dan
<1161>
supaya kami
<2249>
sendiri dapat memusatkan pikiran
<4342>
dalam doa
<4335>
dan
<2532>
pelayanan
<1248>
Firman
<3056>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kis 6:4

Tetapi
<1161>
kami
<2249>
ini kelak tetap
<4342>
di dalam doa
<4335>
dan
<2532>
di dalam hal menjalankan
<1248>
firman
<3056>
itu."
AYT ITL
Sedangkan
<1161>
, kami
<2249>
akan bertekun
<4342>
dalam doa
<4335>
dan
<2532>
dalam pelayanan
<1248>
firman
<3056>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
de
<1161>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
proseuch
<4335>
N-DSF
kai
<2532>
CONJ
th
<3588>
T-DSF
diakonia
<1248>
N-DSF
tou
<3588>
T-GSM
logou
<3056>
N-GSM
proskarterhsomen
<4342> (5692)
V-FAI-1P
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:4

dan supaya kami sendiri dapat memusatkan pikiran dalam doa 1  m  dan pelayanan Firman."

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 6:4

dan supaya kami sendiri dapat memusatkan pikiran 1  dalam doa 2  dan pelayanan Firman."

Catatan Full Life

Kis 6:4 1

Nas : Kis 6:4

Baptisan dalam Roh Kudus saja tidak cukup untuk kepemimpinan Kristen yang efektif. Para pemimpin gereja harus senantiasa bertekun dalam doa dan penyampaian Firman Allah. Kata kerja yang diterjemahkan dengan "memusatkan pikiran" (Yun. _proskartereo_) menunjukkan suatu kesetiaan yang terarah dan tetap sambil memberikan banyak waktu kepada suatu tindakan tertentu. Para rasul menyadari bahwa doa dan pelayanan Firman merupakan tugas tertinggi para pemimpin Kristen. Perhatikan betapa seringnya doa disebutkan dalam kitab ini (lih. Kis 1:14,24; 2:42; 4:24-31; 6:4,6; 9:40; 10:2,4,9,31; Kis 11:5; 12:5; 13:3; 14:23; 16:25; 22:17; 28:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA