Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:2

Berhubung dengan itu kedua belas rasul itu h  memanggil semua murid berkumpul dan berkata: "Kami tidak merasa puas, karena kami melalaikan Firman Allah i  untuk melayani meja.

AYT (2018)

Maka, kedua belas rasul itu memanggil semua murid dan berkata, "Tidak benar bagi kami untuk mengabaikan firman Tuhan demi melayani meja.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 6:2

Lalu kedua belas rasul itu menghimpunkan sekalian murid yang banyak itu, serta berkata, "Tiada patut kami ini melalaikan pemberitaan firman Allah sebab melayani meja.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 6:2

Oleh sebab itu, kedua belas rasul-rasul itu mengumpulkan semua pengikut dan berkata kepada mereka, "Tidak baik kalau kami berhenti memberitakan perkataan Allah, karena harus mengurus soal-soal makanan.

MILT (2008)

Dan kedua belas rasul itu, setelah memanggil sejumlah murid-murid, mereka berkata, "Adalah tidak diharapkan bahwa kami melakukan pelayanan atas meja-meja, dengan meninggalkan firman Allah Elohim 2316.

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu kedua belas rasul memanggil seluruh jemaah berkumpul. Lalu mereka berkata, "Tidak baik jika kami melalaikan pemberitaan firman Allah untuk mengurus soal-soal kebutuhan sehari-hari.

AVB (2015)

Dengan demikian, dua belas rasul itu menghimpunkan semua murid lalu berkata, “Kami ini tidaklah wajar mengetepikan kewajipan menyampaikan firman Allah untuk melayan di meja makan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 6:2

Berhubung dengan itu
<1161>
kedua belas
<1427>
rasul itu memanggil
<4341>
semua
<4128> <0>
murid
<3101>
berkumpul
<0> <4128>
dan berkata
<3004>
: "Kami tidak
<3756>
merasa puas
<701>
, karena kami
<2248>
melalaikan
<2641>
Firman
<3056>
Allah
<2316>
untuk melayani
<1247>
meja
<5132>
.

[<1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 6:2

Lalu kedua belas
<4341> <1427>
rasul itu menghimpunkan sekalian
<4128>
murid
<3101>
yang banyak
<4128>
itu, serta berkata
<3004>
, "Tiada
<3756>
patut
<1510>
kami
<2248>
ini melalaikan
<701>
pemberitaan firman
<3056>
Allah
<2316>
sebab melayani
<1247>
meja
<5132>
.
AYT ITL
Maka
<1161>
, kedua belas
<1427>
rasul
<0>
itu memanggil
<4341>
semua
<4128>
murid
<3101>
dan berkata
<3004>
, “Tidak
<3756>
benar
<701>
bagi kami
<2248>
untuk mengabaikan
<2641>
firman
<3056>
Tuhan
<2316>
demi melayani
<1247>
meja
<5132>
.

[<3588> <3588> <3588> <1510> <3588> <3588>]
GREEK
proskalesamenoi
<4341> (5666)
V-ADP-NPM
de
<1161>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
dwdeka
<1427>
A-NUI
to
<3588>
T-ASN
plhyov
<4128>
N-ASN
twn
<3588>
T-GPM
mayhtwn
<3101>
N-GPM
eipan
<3004> (5627)
V-2AAI-3P
ouk
<3756>
PRT-N
areston
<701>
A-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
hmav
<2248>
P-1AP
kataleiqantav
<2641> (5660)
V-AAP-APM
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
diakonein
<1247> (5721)
V-PAN
trapezaiv
<5132>
N-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 6:2

2 Berhubung dengan itu kedua belas 1  rasul itu memanggil semua murid berkumpul dan berkata: "Kami tidak merasa puas, karena kami melalaikan 3  Firman Allah untuk melayani meja.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA