Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:15

Semua orang yang duduk dalam sidang Mahkamah Agama g  itu menatap Stefanus, lalu mereka melihat muka Stefanus sama seperti muka seorang malaikat.

AYT (2018)

Dan, ketika memandang wajah Stefanus, semua orang yang duduk dalam Sanhedrin melihat wajahnya seperti wajah malaikat.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 6:15

Lalu sekalian orang yang duduk di dalam Majelis itu menatap Stepanus, dan mukanya kelihatan kepada mereka itu seolah-olah muka malaekat rupanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 6:15

Semua orang yang hadir dalam sidang Mahkamah Agama itu memandang Stefanus. Dan pada waktu itu muka Stefanus kelihatan seperti muka malaikat.

MILT (2008)

Dan ketika memandang kepadanya, semua orang yang duduk dalam sanhedrin itu melihat wajahnya seperti wajah malaikat.

Shellabear 2011 (2011)

Semua yang duduk dalam Mahkamah Agama itu menatap Stefanus, lalu melihat mukanya yang tampak seperti muka malaikat.

AVB (2015)

Ketika itu semua orang yang duduk di Majlis Agama merenung Stefanus dan melihat mukanya seperti wajah malaikat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 6:15

Semua orang
<3956>
yang duduk
<2516>
dalam
<1722>
sidang Mahkamah Agama
<4892>
itu menatap
<816>
Stefanus
<846>
, lalu mereka melihat
<1492>
muka
<4383>
Stefanus
<846>
sama seperti
<5616>
muka
<4383>
seorang malaikat
<32>
.

[<2532> <1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 6:15

Lalu
<2532>
sekalian
<3956>
orang yang duduk
<2516>
di dalam
<1722>
Majelis
<4892>
itu menatap
<816>
Stepanus
<846>
, dan mukanya
<4383>
kelihatan
<1492>
kepada mereka itu seolah-olah muka
<4383>
malaekat
<32>
rupanya
<5616>
.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, semua
<3956>
orang yang duduk
<2516>
di dalam
<1722>
Sanhedrin
<4892>
mengamati
<1492>
wajah
<4383>
Stefanus
<846>
seperti
<5616>
wajah
<4383>
seorang malaikat
<32>
.

[<816> <1519> <846>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
atenisantev
<816> (5660)
V-AAP-NPM
eiv
<1519>
PREP
auton
<846>
P-ASM
pantev
<3956>
A-NPM
oi
<3588>
T-NPM
kayezomenoi
<2516> (5740)
V-PNP-NPM
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
sunedriw
<4892>
N-DSN
eidon
<1492> (5627)
V-2AAI-3P
to
<3588>
T-ASN
proswpon
<4383>
N-ASN
autou
<846>
P-GSM
wsei
<5616>
ADV
proswpon
<4383>
N-ASN
aggelou
<32>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 6:15

Semua orang yang duduk dalam sidang Mahkamah Agama itu menatap Stefanus, lalu mereka melihat 1  muka Stefanus sama seperti muka seorang malaikat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA