Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:14

sebab kami telah mendengar dia mengatakan, bahwa Yesus, orang Nazaret itu, akan merubuhkan tempat ini e  dan mengubah adat istiadat yang diwariskan oleh Musa kepada kita. f "

AYT (2018)

Sebab, kami telah mendengar dia mengatakan bahwa Yesus dari Nazaret akan menghancurkan tempat ini dan mengubah adat istiadat yang telah diwariskan Musa kepada kita."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 6:14

karena kami sudah mendengar dia berkata, bahwa Yesus orang Nazaret itu akan meruntuhkan tempat ini dan mengubahkan adat istiadat yang diturunkan Musa kepada kita."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 6:14

Kami sudah mendengar ia berkata, bahwa Yesus dari Nazaret itu akan meruntuhkan Rumah Tuhan ini, lalu mengubah semua adat istiadat yang diturunkan Musa kepada kita!"

MILT (2008)

Sebab, kami telah mendengar ketika dia berkata bahwa YESUS orang Nazaret itu, akan menghancurkan tempat ini dan akan mengubah kebiasaan yang Musa telah menyerahkannya kepada kita."

Shellabear 2011 (2011)

karena kami mendengar dia berkata bahwa Isa, orang Nazaret itu, akan meruntuhkan Bait Allah ini dan mengubah semua adat istiadat yang diwariskan kepada kita oleh Musa!"

AVB (2015)

Kami mendengar dia berkata bahawa Yesus orang Nazaret itu akan membinasakan tempat ini dan mengubah segala adat yang telah disampaikan kepada kita oleh Musa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 6:14

sebab
<1063>
kami telah mendengar
<191>
dia
<846>
mengatakan
<3004>
, bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
, orang Nazaret
<3480>
itu
<3778>
, akan merubuhkan
<2647>
tempat
<5117>
ini
<5126>
dan
<2532>
mengubah
<236>
adat istiadat
<1485>
yang
<3739>
diwariskan
<3860>
oleh Musa
<3475>
kepada kita
<2254>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kis 6:14

karena
<1063>
kami sudah mendengar
<191>
dia
<846>
berkata
<3004>
, bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
orang Nazaret
<3480>
itu akan meruntuhkan
<2647>
tempat
<5117>
ini
<5126>
dan
<2532>
mengubahkan
<236>
adat
<1485>
istiadat
<3739>
yang diturunkan
<3860>
Musa
<3475>
kepada kita
<2254>
."
AYT ITL
Sebab
<1063>
, kami telah mendengar
<191>
dia
<846>
mengatakan
<3004>
bahwa
<3754>
Yesus
<2424>
dari Nazaret
<3480>
akan menghancurkan
<2647>
tempat
<5117>
ini
<5126>
dan
<2532>
mengubah
<236>
adat istiadat
<1485>
yang
<3739>
telah diwariskan
<3860>
Musa
<3475>
kepada kita
<2254>
.”

[<3778>]

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
akhkoamen
<191> (5754)
V-2RAI-1P-ATT
gar
<1063>
CONJ
autou
<846>
P-GSM
legontov
<3004> (5723)
V-PAP-GSM
oti
<3754>
CONJ
ihsouv
<2424>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
nazwraiov
<3480>
N-NSM
outov
<3778>
D-NSM
katalusei
<2647> (5692)
V-FAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
topon
<5117>
N-ASM
touton
<5126>
D-ASM
kai
<2532>
CONJ
allaxei
<236> (5692)
V-FAI-3S
ta
<3588>
T-APN
eyh
<1485>
N-APN
a
<3739>
R-APN
paredwken
<3860> (5656)
V-AAI-3S
hmin
<2254>
P-1DP
mwushv
<3475>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 6:14

sebab kami telah mendengar 1  dia mengatakan, bahwa 2  Yesus, orang Nazaret itu, akan merubuhkan tempat ini dan mengubah 3  adat istiadat 4  yang diwariskan oleh Musa kepada kita."

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA