Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 6:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 6:11

Lalu mereka menghasut z  beberapa orang untuk mengatakan: "Kami telah mendengar dia mengucapkan kata-kata hujat terhadap Musa dan Allah. a "

AYT (2018)

Lalu, dengan diam-diam mereka menghasut beberapa orang untuk berkata, "Kami telah mendengar orang ini mengucapkan kata-kata hujatan terhadap Musa dan Allah!"

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 6:11

Lalu mereka itu pun memakat beberapa orang akan mengatakan, "Kami sudah mendengar dia mengatakan perkataan hujat ke atas Musa dan Allah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 6:11

Oleh sebab itu mereka menyuap beberapa orang untuk berkata, "Kami mendengar orang itu menghina Musa dan Allah!"

MILT (2008)

Lalu, mereka menyogok orang-orang dengan mengatakan, "Kami telah mendengar ketika dia mengucapkan kata-kata hujatan terhadap Musa dan Allah Elohim 2316!"

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu mereka menghasut beberapa orang untuk berkata begini, "Kami sudah mendengar orang ini mengucapkan hujahan melawan Musa dan melawan Allah!"

AVB (2015)

Setelah itu, mereka senyap-senyap mendorong beberapa orang berkata, “Kami telah mendengar dia melafazkan kata-kata kufur terhadap Musa dan Allah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 6:11

Lalu
<5119>
mereka menghasut
<5260>
beberapa orang
<435>
untuk mengatakan
<3004>
: "Kami telah mendengar
<191>
dia
<846>
mengucapkan
<2980>
kata-kata
<4487>
hujat
<989>
terhadap
<1519>
Musa
<3475>
dan
<2532>
Allah
<2316>
."

[<3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 6:11

Lalu
<5119>
mereka itu pun memakat
<5260>
beberapa orang
<435>
akan mengatakan
<3004>
, "Kami sudah
<3754>
mendengar
<191>
dia
<846>
mengatakan
<2980>
perkataan
<4487>
hujat
<989>
ke
<1519>
atas Musa
<3475>
dan
<2532>
Allah
<2316>
."
AYT ITL
Lalu
<5119>
, dengan diam-diam
<5260>
mereka menghasut
<5260>
beberapa orang
<435>
untuk berkata
<3004>
, “Kami telah mendengar
<191>
orang ini
<846>
mengucapkan
<2980>
kata-kata
<4487>
hujatan
<989>
terhadap
<1519>
Musa
<3475>
dan
<2532>
Allah
<2316>
!”

[<3754>]

[<3588>]
GREEK
tote
<5119>
ADV
upebalon
<5260> (5627)
V-2AAI-3P
andrav
<435>
N-APM
legontav
<3004> (5723)
V-PAP-APM
oti
<3754>
CONJ
akhkoamen
<191> (5754)
V-2RAI-1P-ATT
autou
<846>
P-GSM
lalountov
<2980> (5723)
V-PAP-GSM
rhmata
<4487>
N-APN
blasfhma
<989>
A-APN
eiv
<1519>
PREP
mwushn
<3475>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 6:11

Lalu mereka menghasut 1  beberapa orang untuk mengatakan: "Kami telah mendengar dia mengucapkan kata-kata hujat 2  terhadap Musa 3  dan Allah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA