Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:8

Kata Petrus kepadanya: "Katakanlah kepadaku, dengan harga sekiankah tanah itu kamu jual?" Jawab perempuan itu: "Betul sekian. h "

AYT

Dan, Petrus berkata kepadanya, "Katakan kepadaku, apakah kamu menjual tanah itu dengan harga sebesar ini?" Dan, Safira berkata, "Ya, sebesar itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:8

Maka kata Petrus kepadanya, "Katakanlah kepadaku, sungguhkah tanah itu kamu sudah jual dengan sekian harganya?" Maka kata perempuan itu, "Sungguh sekian itulah harganya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:8

Petrus berkata kepadanya, "Coba beritahukan kepada saya: Apakah tanah yang engkau dan suamimu jual itu, sebanyak ini harganya?" "Betul, itu harganya," jawab istri Ananias.

MILT (2008)

Dan Petrus berkata kepadanya, "Katakanlah kepadaku, apakah kamu menjual tanah itu seharga itu?" Dan dia menjawab, "Benar, seharga itu!"

Shellabear 2000 (2000)

Petrus berkata kepadanya, “Katakanlah kepadaku apakah sekian ini harga tanah yang kamu jual itu?” Jawab Safira, “Betul, sekian.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:8

Kata
<611>
Petrus
<4074>
kepadanya
<4314> <846>
: "Katakanlah
<2036>
kepadaku
<3427>
, dengan harga sekiankah
<1487> <5118>
tanah
<5564>
itu kamu jual
<591>
?" Jawab
<2036>
perempuan itu: "Betul
<3483>
sekian
<5118>
."

[<1161> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:8

Maka kata
<611>
Petrus
<4074>
kepadanya, "Katakanlah
<2036>
kepadaku
<3427>
, sungguhkah
<1487>
tanah
<5564>
itu kamu sudah jual dengan sekian
<5118>
harganya
<591>
?" Maka
<1161>
kata
<2036>
perempuan itu, "Sungguh
<3483>
sekian
<5118>
itulah harganya."
AYT ITL
Dan
<1161>
, Petrus
<4074>
berkata
<611>
kepadanya
<4314> <846>
, “Katakan
<2036>
kepadaku
<3427>
, apakah
<1487>
kamu menjual
<591>
tanah
<5564>
itu dengan
<5118>
harga
<0>
sebesar ini
<5118>
?” Dan
<1161>
, Safira
<0>
berkata
<2036>
, “Ya
<3483>
, sebesar itu
<5118>
.”

[<3588> <3588>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
de
<1161>
CONJ
prov
<4314>
PREP
authn
<846>
P-ASF
petrov
<4074>
N-NSM
eipe
<2036> (5628)
V-2AAM-2S
moi
<3427>
P-1DS
ei
<1487>
COND
tosoutou
<5118>
D-GSN
to
<3588>
T-ASN
cwrion
<5564>
N-ASN
apedosye
<591> (5639)
V-2AMI-2P
h
<3588>
T-NSF
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
nai
<3483>
PRT
tosoutou
<5118>
D-GSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:8

Kata Petrus kepadanya: "Katakanlah kepadaku, dengan harga sekiankah tanah itu kamu jual?" Jawab perempuan itu: "Betul sekian."

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA