Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:7

Kira-kira tiga jam kemudian masuklah isteri Ananias, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.

AYT

Kemudian, dalam waktu kira-kira tiga jam, istri Ananias datang, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:7

Sekira-kira tiga jam kemudian daripada itu, bininya itu pun masuklah, dengan tiada menyangka akan barang yang sudah berlaku itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:7

Kira-kira tiga jam kemudian istrinya masuk. Ia tidak tahu apa yang baru terjadi.

MILT (2008)

Dan terjadilah, kira-kira tiga jam kemudian, istrinya pun masuk dengan tidak mengetahui apa yang telah terjadi.

Shellabear 2000 (2000)

Kira-kira tiga jam kemudian, datanglah istrinya. Ia tidak tahu apa yang telah terjadi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:7

Kira-kira
<5613>
tiga
<5140>
jam
<5610>
kemudian
<1292>
masuklah
<1525>
isteri
<1135>
Ananias
<846>
, tetapi
<2532>
ia tidak
<3361>
tahu
<1492>
apa yang telah terjadi
<1096>
.

[<1096> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:7

Sekira-kira
<1096> <5613> <5610>
tiga
<5140>
jam
<1292>
kemudian
<2532>
daripada itu, bininya
<1135>
itu pun masuklah
<1525>
, dengan tiada
<3361>
menyangka
<1492>
akan barang yang sudah berlaku
<1096>
itu.
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, dalam waktu
<1292>
kira-kira
<5613>
tiga
<5140>
jam
<5610>
, istri
<1135>
Ananias
<846>
datang
<1525>
, tetapi ia tidak
<3361>
tahu
<1492>
apa yang telah terjadi
<1096>
.

[<2532>]

[<1096> <3588> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
wv
<5613>
ADV
wrwn
<5610>
N-GPF
triwn
<5140>
A-GPF
diasthma
<1292>
N-NSN
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
gunh
<1135>
N-NSF
autou
<846>
P-GSM
mh
<3361>
PRT-N
eiduia
<1492> (5761)
V-RAP-NSF
to
<3588>
T-ASN
gegonov
<1096> (5756)
V-2RAP-ASN
eishlyen
<1525> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:7

Kira-kira tiga jam kemudian masuklah isteri Ananias, tetapi ia tidak tahu apa yang telah terjadi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA