Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:5

Pada keesokan harinya pemimpin-pemimpin d  Yahudi serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat mengadakan sidang di Yerusalem

AYT (2018)

Pada keesokan harinya, pemimpin-pemimpin, tua-tua, dan ahli-ahli Taurat mereka berkumpul bersama di Yerusalem,

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:5

Pada keesokan harinya berhimpunlah di Yeruzalem segala penghulu dan orang tua-tua dan ahli Tauratnya,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:5

Besoknya tokoh-tokoh Mahkamah Agama, pemimpin-pemimpin Yahudi dan guru-guru agama berkumpul di Yerusalem.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada keesokan harinya, dari antara mereka, berkumpullah ke Yerusalem para pemimpin dan para tua-tua dan para ahli kitab;

Shellabear 2011 (2011)

Esoknya, para pemimpin bani Israil, para tua-tua dan ahli-ahli Kitab Suci Taurat mengadakan sidang di Yerusalem

AVB (2015)

Pada esoknya, para pemimpin masyarakat Yahudi, tua-tua dan ahli-ahli Taurat berhimpun di Yerusalem,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:5

Pada keesokan harinya
<839>
pemimpin-pemimpin
<758>
Yahudi serta
<2532>
tua-tua
<4245>
dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<1122>
mengadakan sidang
<4863>
di
<1722>
Yerusalem
<2419>

[<1096> <1161> <1909> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:5

Pada
<1096>
keesokan harinya
<839>
berhimpunlah
<4863>
di
<1722>
Yeruzalem
<2419>
segala penghulu
<758>
dan
<2532>
orang tua-tua
<4245>
dan
<2532>
ahli Tauratnya
<1122>
,
AYT ITL
Pada
<1909>
keesokan harinya
<839>
, pemimpin-pemimpin
<758>
, tua-tua
<4245>
, dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<1122>
mereka
<846>
berkumpul bersama
<4863>
di
<1722>
Yerusalem
<2419>
,

[<1096> <1161> <2532>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
aurion
<839>
ADV
sunacyhnai
<4863> (5683)
V-APN
autwn
<846>
P-GPM
touv
<3588>
T-APM
arcontav
<758>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
presbuterouv
<4245>
A-APM
kai
<2532>
CONJ
touv
<3588>
T-APM
grammateiv
<1122>
N-APM
en
<1722>
PREP
ierousalhm
<2419>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:5

1 Pada keesokan harinya pemimpin-pemimpin 2  Yahudi serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat mengadakan sidang di Yerusalem

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.16 detik
dipersembahkan oleh YLSA