Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:24	Ketika teman-teman mereka mendengar hal itu, berserulah mereka bersama-sama kepada Allah,^y katanya: "Ya Tuhan, Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya.^z
AYT	Dan, ketika teman-temannya itu mendengarnya, mereka mengangkat suara mereka kepada Allah dengan sehati dan berkata, "Ya Tuhan, Engkaulah yang telah menjadikan langit, bumi, laut, dan segala isinya,
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:24	Apabila mereka itu mendengar itu, lalu mereka itu mengangkat suaranya kepada Allah dengan sehati sambil berdoa, "Ya Tuhan, Engkaulah juga yang menjadikan langit dan bumi dan laut dengan segala isinya,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:24	Setelah kawan-kawan mereka itu mendengar itu, mereka bersama-sama berdoa dengan sehati kepada Allah. Mereka berkata, "Tuhan, Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi dan laut dengan segala isinya.
MILT (2008)	Dan mereka yang mendengarkannya, dengan seia sekata mengangkat suara kepada Allah Elohim 2316 dan mengatakan, "Ya Tuhan YAHWEH 1203, Engkaulah * Elohim 0 yang menjadikan langit dan bumi dan laut dan segala apa yang ada di dalamnya,
Shellabear 2000 (2000)	Setelah teman-teman itu mendengarkannya, mereka semua dengan sehati berdoa kepada Allah. Mereka berkata, “Ya Tuhan, Engkaulah yang menciptakan langit, bumi, laut, dan segala isinya!
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:24	Ketika teman-teman mereka mendengar <191> hal itu, berserulah <142> <5456> mereka bersama-sama <3661> kepada <4314> Allah <2316> , katanya <3004> : "Ya Tuhan <1203> , Engkaulah <4771> yang menjadikan <4160> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> , laut <2281> dan <2532> segala <3956> isinya <1722> <846> . [<1161> <2532> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:24	Apabila <1161> mereka <3661> itu mendengar <191> itu, lalu mereka itu mengangkat <142> suaranya <5456> kepada <4314> Allah <2316> dengan sehati <3661> sambil <2532> <3004> berdoa, "Ya <3004> Tuhan <1203> , Engkaulah <4771> juga yang menjadikan <4160> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> dan <2532> laut <2281> dengan segala <3956> isinya <1722> ,
AYT ITL	Dan , ketika <1161> teman-temannya <0> itu mendengarnya <191> , mereka mengangkat <142> suara <5456> mereka dengan sehati <3661> dan <2532> berkata <3004> , “Ya Tuhan <1203> , Engkaulah <4771> yang telah menjadikan <4160> langit <3772> , bumi <1093> , laut <2281> , dan <2532> segala <3956> isinya <1722> <846> , [<4314> <2316> <2532> <2532>] [<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK	oi <3588> T-NPM de <1161> CONJ akousantev <191> (5660) V-AAP-NPM omoyumadon <3661> ADV hran <142> (5656) V-AAI-3P fwnhn <5456> N-ASF prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM yeon <2316> N-ASM kai <2532> CONJ eipan <3004> (5627) V-2AAI-3P despota <1203> N-VSM su <4771> P-2NS o <3588> T-NSM poihsav <4160> (5660) V-AAP-NSM ton <3588> T-ASM ouranon <3772> N-ASM kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF ghn <1093> N-ASF kai <2532> CONJ thn <3588> T-ASF yalassan <2281> N-ASF kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN en <1722> PREP autoiv <846> P-DPN
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:24	Ketika teman-teman mereka mendengar¹ hal itu, berserulah¹ mereka bersama-sama kepada Allah, katanya: "Ya Tuhan², Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya.
[+] Bhs. Inggris