Kisah Para Rasul 4:24 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 4:24 |
Ketika teman-teman mereka mendengar hal itu, berserulah mereka bersama-sama kepada Allah, y katanya: "Ya Tuhan, Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya. z |
| AYT (2018) | Dan, ketika teman-temannya itu mendengarnya, mereka mengangkat suara mereka kepada Allah dengan sehati dan berkata, “Ya Tuhan, Engkaulah yang telah menjadikan langit, bumi, laut, dan segala isinya, |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 4:24 |
Apabila mereka itu mendengar itu, lalu mereka itu mengangkat suaranya kepada Allah dengan sehati sambil berdoa, "Ya Tuhan, Engkaulah juga yang menjadikan langit dan bumi dan laut dengan segala isinya, |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:24 |
Setelah kawan-kawan mereka itu mendengar itu, mereka bersama-sama berdoa dengan sehati kepada Allah. Mereka berkata, "Tuhan, Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi dan laut dengan segala isinya. |
| MILT (2008) | Dan mereka yang mendengarkannya, dengan seia sekata mengangkat suara kepada Allah Elohim 2316 dan mengatakan, "Ya Tuhan YAHWEH 1203, Engkaulah * Elohim 0 yang menjadikan langit dan bumi dan laut dan segala apa yang ada di dalamnya, |
| Shellabear 2011 (2011) | Setelah teman-teman itu mendengarkannya, dengan sehati mereka berdoa kepada Allah. Kata mereka, "Ya Tuhan, Engkaulah yang menciptakan langit, bumi, laut, dan segala isinya! |
| AVB (2015) | Apabila mendengar segalanya, mereka semua berseru dengan satu hati, “Ya Allah, Engkaulah Tuhan yang menjadikan langit dan bumi serta laut dengan segala isinya, |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 4:24 |
|
| TL ITL © SABDAweb Kis 4:24 |
Apabila <1161> mereka <3661> itu mendengar <191> itu, lalu mereka itu mengangkat <142> suaranya <5456> kepada <4314> Allah <2316> dengan sehati <3661> berdoa, "Ya <3004> Tuhan <1203> , Engkaulah <4771> juga yang menjadikan <4160> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> dan <2532> laut <2281> dengan segala <3956> isinya <1722> , |
| AYT ITL | |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:24 |
Ketika teman-teman mereka mendengar 1 hal itu, berserulah 1 mereka bersama-sama kepada Allah, katanya: "Ya Tuhan 2 , Engkaulah yang menjadikan langit dan bumi, laut dan segala isinya. |
[+] Bhs. Inggris | |
