Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:2

Orang-orang itu sangat marah karena mereka mengajar orang banyak dan memberitakan, bahwa dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati. a 

AYT (2018)

dengan sangat marah karena mereka mengajar orang banyak dan memberitakan di dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:2

dengan sakit hatinya sebab keduanya itu mengajarkan kepada kaum dan mengabarkan, bahwa di dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:2

Mereka marah sebab Petrus dan Yohanes mengatakan kepada orang-orang bahwa Yesus sudah hidup kembali dari kematian. Dan itu membuktikan bahwa orang mati akan hidup kembali.

MILT (2008)

dengan sangat gusar, karena mereka mengajari rakyat dan memberitakan kebangkitan dari antara orang mati di dalam YESUS.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka sangat marah karena kedua rasul itu mengajar orang-orang dan memberitakan bahwa dalam Isa ada kebangkitan dari antara orang mati.

AVB (2015)

Mereka sangat gelisah bahawa rasul itu mengajar orang ramai dan memberitakan kebangkitan daripada kematian melalui Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:2

Orang-orang itu sangat marah
<1278>
karena
<1223>
mereka mengajar
<1321>
orang banyak
<2992>
dan
<2532>
memberitakan
<2605>
, bahwa dalam
<1722>
Yesus
<2424>
ada kebangkitan
<386>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:2

dengan sakit
<1278>
hatinya sebab
<1223>
keduanya itu mengajarkan
<1321>
kepada kaum
<2992>
dan
<2532>
mengabarkan
<2605>
, bahwa di
<1722>
dalam Yesus
<2424>
ada kebangkitan
<386>
dari
<1537>
antara orang mati
<3498>
.
AYT ITL
dengan sangat marah
<1278>
karena
<1223>
mereka
<846>
mengajar
<1321>
orang banyak
<2992>
dan
<2532>
memberitakan
<2605>
di dalam
<1722>
Yesus
<2424>
ada kebangkitan
<386>
dari antara
<1537>
orang mati
<3498>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
diaponoumenoi
<1278> (5740)
V-PNP-NPM
dia
<1223>
PREP
to
<3588>
T-ASN
didaskein
<1321> (5721)
V-PAN
autouv
<846>
P-APM
ton
<3588>
T-ASM
laon
<2992>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
kataggellein
<2605> (5721)
V-PAN
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
ihsou
<2424>
N-DSM
thn
<3588>
T-ASF
anastasin
<386>
N-ASF
thn
<3588>
T-ASF
ek
<1537>
PREP
nekrwn
<3498>
A-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:2

Orang-orang itu sangat marah 1  karena mereka mengajar orang banyak dan memberitakan 2 , bahwa dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA