Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 3:23

Dan akan terjadi, bahwa semua orang yang tidak mendengarkan nabi itu, akan dibasmi dari umat kita. r 

AYT (2018)

Dan akan terjadi, setiap jiwa, yang tidak mendengarkan nabi itu akan dilenyapkan dari antara bangsa.'

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 3:23

Tetapi tiap-tiap orang yang tiada mendengarkan nabi itu, ialah akan ditumpaskan dari antara kaum itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 3:23

Orang yang tidak memperhatikan apa yang dikatakan oleh nabi itu, orang itu akan disingkirkan dari umat Allah dan dibinasakan.'

MILT (2008)

Dan akan terjadi, setiap jiwa, siapa saja yang tidak mendengarkan nabi itu, ia akan dilenyapkan dari antara bangsa itu.

Shellabear 2011 (2011)

Akan terjadi bahwa orang yang tidak menuruti kata-kata nabi itu akan disingkirkan dari antara bangsa ini dan dilenyapkan.

AVB (2015)

Setiap jiwa yang tidak mendengar kata Nabi itu akan dibinasakan sama sekali daripada kalangan kaumnya.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 3:23

Dan
<1161>
akan terjadi
<1510>
, bahwa semua
<3956>
orang
<5590>
yang
<3748>
tidak
<3361>
mendengarkan
<191>
nabi
<4396>
itu
<1565>
, akan dibasmi
<1842>
dari
<1537>
umat
<2992>
kita.

[<1437>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 3:23

Tetapi
<1161>
tiap-tiap
<3956>
orang yang
<3748>
tiada
<3361>
mendengarkan
<191>
nabi
<4396>
itu, ialah akan ditumpaskan
<1842>
dari
<1537>
antara kaum
<2992>
itu.
AYT ITL
Dan
<1161>
, akan terjadi
<1510>
bahwa
<0>
setiap
<3956>
orang
<5590>
yang
<3748>
tidak
<3361>
mendengarkan
<191>
nabi
<4396>
itu
<1565>
akan dilenyapkan
<1842>
dari antara
<1537>
bangsa
<2992>
.’

[<1437>]

[<3588> <3588>]
GREEK
estai
<1510> (5704)
V-FXI-3S
de
<1161>
CONJ
pasa
<3956>
A-NSF
quch
<5590>
N-NSF
htiv
<3748>
R-NSF
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
akoush
<191> (5661)
V-AAS-3S
tou
<3588>
T-GSM
profhtou
<4396>
N-GSM
ekeinou
<1565>
D-GSM
exoleyreuyhsetai
<1842> (5701)
V-FPI-3S
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
laou
<2992>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 3:23

Dan akan terjadi, bahwa semua 1  orang yang tidak mendengarkan nabi itu, akan dibasmi dari umat kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA