Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 3:2

Di situ ada seorang laki-laki, yang lumpuh sejak lahirnya k  sehingga ia harus diusung. Tiap-tiap hari orang itu diletakkan dekat pintu gerbang l  Bait Allah, yang bernama Gerbang Indah, untuk meminta sedekah m  kepada orang yang masuk ke dalam Bait Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 3:2

Di sana di pintu gerbang yang disebut "Pintu Indah", ada seorang laki-laki yang lumpuh sejak lahir. Setiap hari orang itu dibawa ke sana untuk mengemis kepada orang-orang yang masuk ke Rumah Tuhan.

AYT Draft

Lalu, seorang laki-laki yang lumpuh sejak dalam kandungan ibunya digotong. Setiap hari mereka meletakkannya di pintu gerbang Bait Allah yang bernama Pintu Gerbang Indah untuk meminta sedekah dari orang-orang yang akan masuk ke Bait Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 3:2

Maka adalah seorang yang timpang dari rahim ibunya diusung orang; ia itu diletakkan sehari-hari di pintu Bait Allah yang bernama Pintu Elok, meminta sedekah kepada orang yang masuk Bait Allah itu.

MILT (2008)

Dan ada seorang pria yang lumpuh sejak dari kandungan ibunya, sedang digotong, ia itulah yang mereka letakkan setiap hari di pintu bait suci yang disebut Pintu Elok, untuk meminta sedekah dari mereka yang masuk ke dalam bait suci.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Kis 3:2

Ketika mereka memasuki pelataran itu, di sana ada seorang yang lumpuh sejak lahir. Setiap hari teman-temannya menempatkan dia di gerbang pelataran Bait yang bernama Gerbang Indah supaya ia dapat meminta uang dari orang yang akan masuk ke pelataran Bait.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kis 3:2

Ketika mereka hampir tiba di Bait Allah, mereka melihat seorang laki-laki yang lumpuh sejak lahir. Ia diusung dan diletakkan di sisi pintu gerbang Bait Allah, yang bernama Gerbang Indah, sebagaimana biasanya setiap hari.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kis 3:2

Dan ketika itu diusung orang kesitu seorang jang lumpuh sedjak lahirnja. Tiap-tiap hari ia diletakkan pada gapura kenisah jang disebut Gapura-Indah, supaja ia minta sedekah kepada orang-orang jang masuk kenisah.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kis 3:2

Maka adalah seorang yang timpang dari pada rahim ibunya, dipikul orang; maka ia pun diletakkan sehari-hari dipintu ka'bah yang bernama Pintu Elok, hendak meinta sedekah kepada orang yang masuk ka'bah itu.

Shellabear 2000 (2000)

Di situ, di pintu gerbang yang disebut Pintu Gerbang Elok, ada seorang yang lumpuh kakinya sejak dari rahim ibunya. Setiap hari ia dibawa dan diletakkan dekat pintu itu untuk meminta sedekah kepada orang-orang yang sedang masuk ke Bait Allah itu.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Kis 3:2

Dan ada satu orang yang tempang deri-pada prot mak-nya, orang pikul sama dia, dan Itakkan dia s-hari-hari di pintu ka'abah yang bernama Pintu Elok, spaya dia boleh minta sdkah deri-pada orang yang masok dalam ka'abah.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Kis 3:2

Maka adalah sa'orang jang timpang daripada peroet iboenja, ija-itoe di-oesoeng dan ditaroh oranglah sahari-hari pada pintoe roemah Allah, jang bernama Pintoe-elok akan meminta derma kapada orang jang masoek kadalam roemah itoe.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Kis 3:2

Maka {Kis 14:8} ada sa-orang jang sakit loempoh soedah dari proet iboenja, dan jang dipikoel, serta sahari-hari ditaroh orang sama dia dimoeka pintoe kabah, jang bernama pintoe Elok, {Yoh 9:8} akan meminta sedekah dari orang jang masok dalem kabah;

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Kis 3:2

Maka sa`awrang laki 2, jang 'adalah sakit lompoh deri pada purut 'ibunja, 'itu terdukonglah jang delatakhkan 'awranglah saharij 2 dimuka pintu Kaxbah, jang bernama pintu bisej, hendakh minta derma deri pada segala 'awrang jang masokh kadalam Kaxbah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kis 3:2

Di situ ada seorang
<5100>
laki-laki
<435>
, yang lumpuh
<5560>
sejak
<1537>
lahirnya
<2836> <3384>
sehingga ia
<941> <0>
harus
<5225>
diusung
<0> <941>
. Tiap-tiap
<2596>
hari
<2250>
orang itu
<3739>
diletakkan
<5087>
dekat pintu gerbang
<2374>
Bait Allah
<2411>
, yang bernama
<3004>
Gerbang Indah
<5611>
, untuk meminta
<154>
sedekah
<1654>
kepada
<3844>
orang yang masuk
<1531>
ke dalam
<1519>
Bait Allah
<2411>
.

[<2532> <846> <4314>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 3:2

Maka
<2532>
adalah seorang
<5100>
yang timpang
<5560>
dari
<1537>
rahim
<2836>
ibunya
<3384>
diusung
<5225> <941>
orang; ia itu diletakkan
<5087>
sehari-hari
<2596> <2250> <4314>
di pintu
<2374>
Bait Allah
<2411>
yang bernama
<3004>
Pintu Elok
<5611>
, meminta
<154>
sedekah
<1654>
kepada
<3844>
orang yang masuk
<1531>
Bait Allah
<2411>
itu.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tiv
<5100>
X-NSM
anhr
<435>
N-NSM
cwlov
<5560>
A-NSM
ek
<1537>
PREP
koiliav
<2836>
N-GSF
mhtrov
<3384>
N-GSF
autou
<846>
P-GSM
uparcwn
<5225> (5723)
V-PAP-NSM
ebastazeto
<941> (5712)
V-IPI-3S
on
<3739>
R-ASM
etiyoun
<5087> (5707)
V-IAI-3P
kay
<2596>
PREP
hmeran
<2250>
N-ASF
prov
<4314>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
yuran
<2374>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSN
ierou
<2411>
N-GSN
thn
<3588>
T-ASF
legomenhn
<3004> (5746)
V-PPP-ASF
wraian
<5611>
A-ASF
tou
<3588>
T-GSN
aitein
<154> (5721)
V-PAN
elehmosunhn
<1654>
N-ASF
para
<3844>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
eisporeuomenwn
<1531> (5740)
V-PNP-GPM
eiv
<1519>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ieron
<2411>
N-ASN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 3:2

3 Di situ ada seorang laki-laki, yang lumpuh sejak lahirnya sehingga ia harus 1  diusung. Tiap-tiap hari orang itu 2  diletakkan dekat pintu gerbang Bait Allah, yang bernama Gerbang Indah, untuk meminta 4  sedekah kepada orang yang masuk ke dalam Bait Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA