Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 3:13

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 3:13

Allah Abraham, Ishak dan Yakub, t  Allah nenek moyang u  kita telah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus yang kamu serahkan v  dan tolak di depan Pilatus, w  walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan. x 

AYT (2018)

Allah Abraham, dan Ishak, dan Yakub, Allah nenek moyang kita telah memuliakan hamba-Nya, Yesus, yang kamu serahkan dan tolak di hadapan Pilatus ketika ia sudah memutuskan untuk membebaskan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 3:13

Bahwa Tuhan Ibrahim dan Tuhan Ishak dan Tuhan Yakub, yaitu Tuhan nenek moyang kita, mempermuliakan hamba-Nya, yaitu Yesus, yang memang kamu ini serahkan dan kamu sangkal di hadapan Pilatus tatkala ia bermaksud melepaskan Dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 3:13

Allah yang disembah oleh Abraham, Ishak, Yakub, Allah nenek moyang kita, Allah itu sudah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus. Yesus itulah yang kalian serahkan kepada pihak penguasa, dan kalian lawan di hadapan Pilatus, pada waktu Pilatus mau melepaskan-Nya.

MILT (2008)

Allah Elohim 2316 Abraham dan Ishak dan Yakub, Allah Elohim 2316 leluhur kitalah, yang telah mempermuliakan Putra-Nya, YESUS; Dialah yang telah kamu serahkan dan sangkal di hadapan Pilatus yang telah memutuskan untuk membebaskan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Yakub, yaitu Tuhan nenek moyang kita, sudah memuliakan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Isa yang kamu serahkan dan kamu tolak di hadapan Pilatus, padahal Pilatus memutuskan untuk melepaskan Dia.

AVB (2015)

Allah Abraham, Ishak dan Yakub, Allah nenek moyang kita, telah memuliakan Hamba-Nya Yesus yang telah kamu serahkan dan sangkal di hadapan Pilatus walaupun dia membuat keputusan hendak melepaskan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 3:13

Allah
<2316>
Abraham
<11>
, Ishak
<2464>
dan
<2532>
Yakub
<2384>
, Allah
<2316>
nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
telah memuliakan
<1392>
Hamba-Nya
<3816>
, yaitu Yesus
<2424>
yang
<3739>
kamu
<5210>
serahkan
<3860>
dan
<2532>
tolak
<720>
di
<2596>
depan
<4383>
Pilatus
<4091>
, walaupun Pilatus berpendapat
<2919>
, bahwa Ia
<1565>
harus dilepaskan
<630>
.

[<2532> <846> <3303>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 3:13

Bahwa Tuhan
<2316>
Ibrahim
<11>
dan
<2532>
Tuhan Ishak
<2464>
dan
<2532>
Tuhan Yakub
<2384>
, yaitu Tuhan
<2316>
nenek moyang
<3962>
kita, mempermuliakan
<1392>
hamba-Nya
<3816>
, yaitu Yesus
<2424>
, yang
<3739>
memang
<3303>
kamu
<5210>
ini serahkan
<3860>
dan
<2532>
kamu sangkal
<720>
di hadapan
<4383>
Pilatus
<4091>
tatkala ia bermaksud
<2919>
melepaskan
<630>
Dia.
AYT ITL
Allah
<2316>
Abraham
<11>
, dan
<2532>
Ishak
<2464>
, dan
<2532>
Yakub
<2384>
, Allah
<2316>
nenek moyang
<3962>
kita
<2257>
, telah memuliakan
<1392>
hamba-Nya
<3816> <846>
, Yesus
<2424>
, yang
<3739>
kamu
<5210>
serahkan
<3860>
dan
<2532>
tolak
<720>
di
<2596>
hadapan
<4383>
Pilatus
<4091>
, ketika
<0>
Pilatus sudah memutuskan
<2919>
untuk
<1565>
membebaskan-Nya
<630>
.

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3303>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
abraam
<11>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
isaak
<2464>
N-PRI
kai
<2532>
CONJ
iakwb
<2384>
N-PRI
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
twn
<3588>
T-GPM
paterwn
<3962>
N-GPM
hmwn
<2257>
P-1GP
edoxasen
<1392> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
paida
<3816>
N-ASM
autou
<846>
P-GSM
ihsoun
<2424>
N-ASM
on
<3739>
R-ASM
umeiv
<5210>
P-2NP
men
<3303>
PRT
paredwkate
<3860> (5656)
V-AAI-2P
kai
<2532>
CONJ
hrnhsasye
<720> (5662)
V-ADI-2P
kata
<2596>
PREP
proswpon
<4383>
N-ASN
pilatou
<4091>
N-GSM
krinantov
<2919> (5660)
V-AAP-GSM
ekeinou
<1565>
D-GSM
apoluein
<630> (5721)
V-PAN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 3:13

Allah Abraham 1 , Ishak dan Yakub, Allah 1  nenek moyang kita telah memuliakan 2  Hamba-Nya, yaitu Yesus yang 3  kamu serahkan dan tolak di depan Pilatus, walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA